Translation for "leichenträger" to english

Leichenträger

• corpse bearer
• corpse carrier
• pallbearer

Translation examples

corpse bearer

»Sind Leichenträger dabei?« »Nein.«
“Are the corpse bearers there?” “No.”

»Die können von den Leichenträgern stammen«, entgegnete Gudbrand.
'Could have been left by the corpse-bearers,' Gudbrand said.

»Warum haben ihn die Leichenträger nicht geholt?«, fragte er schließlich.
'Why haven't the corpse-bearers collected him?' Gudbrand asked finally.

Man hatte ihm zugesagt, noch im Laufe der Nacht zwei Leichenträger zu schicken.
They had promised to send two corpse-bearers at some point during the night.

doch durften Leichenträger nur die Räume betreten, aus denen man Tote holen mußte.
the corpse-bearers entered only those from which corpses were to be carried.

Die Leichenträger trugen ihn ein letztes Mal durch die Stadttore hinaus und brachten ihn in das Zelt des römischen Generals.
The corpse bearers carried him through the gates for the last time, and delivered him to the tent of the Roman general.

das konnte mir aber auch egal sein, die Leichenträger wussten weder, wer Daniel noch wer Sindre Fauke war.
it would not have bothered me anyway as the corpse-bearers knew neither Daniel nor Sindre Fauke.

»Du meinst also, wir sollten einfach die Leichenträger anrufen und sie bitten, ihn wieder wegzuschaffen?«, fragte Edvard.
'So you think we should just call the corpse-bearers and ask them to take him away again, do you?' Edvard asked.

Seit einiger Zeit ließ ihm der Gedanke keine Ruhe, daß sich Nazarius als Leichenträger in das mamertinische Gefängnis Eingang verschafft habe, und er beschloß, den gleichen Weg einzuschlagen.
For some time the knowledge that Nazarius had penetrated the Mamertine prison as a corpse-bearer had given him no peace; hence he resolved to try that method also.

pallbearer

Sie schauten drein wie die Leichenträger bei einer Beerdigung.
They had the look of pallbearers at a funeral.

Er trat seine Position als Adhoc-Leichenträger an Fredericks ab und beteiligte sich dafür an der Suche nach einem geeigneten Versteck.
He surrendered to Fredericks his position as impromptu pallbearer and joined the search for a hiding place instead.

Der königliche Akkord stieg aus dem Wachsboden in den Körper der Bienen empor, und alle weinten wieder, als die Leichenträger ihre königliche Last hinausbrachten.
The Holy Chord rose from the wax comb up into the bees’ bodies, and the sisters wept again as the pallbearers carried their royal burden through.