Translation for "leichenhaufen" to english
- pile of corpses
- corpses
- corpse heap
Similar context phrases
Translation examples
Die große Anzahl der Kobolde wurde zu Leichenhaufen.
The vast scores of kobold enemies became piles of corpses.
»Bis wir den Leichenhaufen erreichen«, stellte Bernhard richtig.
"Until we reach the pile of corpses, anyway," Bernhard amended.
Elric wich durch den verdreckten und blutigen Schnee zurück, bis sich der Leichenhaufen in seinem Rücken befand.
Elric backed through the muddy, bloody snow so that the pile of corpses now lay behind him.
Hinter einem Leichenhaufen ritt die Rose heran und stieg mit einer einzigen Bewegung ab, als sie die Notlage ihrer Freunde sah
… When, round a pile of corpses, rode the Rose, dismounting in a single movement as she saw the predicament of her friends …
Und so ging die Geschichte von Geständnissen und Hinrichtungen fort, bis ein Leichenhaufen vor Napoleons Füßen lag und die Luft schwer vom Blutgeruch war, den man seit Jones' Vertreiben dort nicht mehr gekannt hatte.
And so the tale of confessions and executions went on, until there was a pile of corpses lying before Napoleon's feet and the air was heavy with the smell of blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones.
Elric, der übernatürliche Gegner gewöhnt war, stand wie ein Bauer, der an einem angenehmen Sommertag Heu mäht, im wachsenden Leichenhaufen, und es blieb Charion und der Mannschaft überlassen, die wenigen niederzumachen, die verzweifelt wieder ihr Schiff zu erreichen trachteten…
Elric, used to supernatural foes, stood amongst the growing pile of corpses like a farmer scything hay on a pleasant summer’s day and it was left to Charion and the crew to finish off the few who now tried desperately to get back to their ship …
Und so ging die Geschichte von Geständnissen und Hinrichtungen fort, bis ein Leichenhaufen vor Napoleons Füßen lag und die Luft schwer vom Blutgeruch war, den man seit Jones' Vertreiben dort nicht mehr gekannt hatte. Als alles vorüber war, schlichen sich die übrigen Tiere, bis auf die Schweine und die Hunde, gemeinsam davon.
And so the tale of confessions and executions went on, until there was a pile of corpses lying before Napoleon’s feet and the air was heavy with the smell of blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones.When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs, crept away in a body.
Außer sie schossen noch ein zweites Mal in den Leichenhaufen.
Unless they shot into the corpse pile a second time.
Ich betete, als ich an dem Leichenhaufen vorüberritt: Herr, schenke ihnen den ewigen Frieden.
I prayed as I passed the corpse-pile, Grant them eternal peace.
Sie kamen durch ein bis auf die Grundmauern niedergebranntes Dorf, und da sahen sie einen Leichenhaufen.
They passed through a village that had been burned down to its foundation walls, and there they saw a heap of corpses.
So ist das Leben halt: ein kolossaler, unentrinnbarer Leichenhaufen – und ein zweites Mal wird nicht geschossen.
That’s life for you: a colossal inescapable corpse pile—and no second shooting.
Die Körper der Südlinge begannen zu zucken und sich zu winden. Die Leichenhaufen bewegten sich.
As the sound spread, the bodies of the Southerlings began to twitch and wriggle, and the mounds of corpses became alive with movement.
Sie hatten, dachte Stanley, offenbar versucht, aus den Leichenhaufen, den Gräbern und Kratern eine Landschaft herzustellen, die sie an die Heimat erinnerte – am Horizont machten sie die Kanäle von Hampstead und Harrow und Crystal Palace aus, vor den Fritzen und ihren Gräben lagen die Hochwasserpolder der Themse.
They had thought, Stanley understood, that they were making of these corpse-heaps and grave-craters a landscape that neared home – with the fosses of Hampstead and Harrow and Crystal Palace lumping up in the distance, and the tidal flats of the Thames between them and the Fritzes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test