Translation for "leichenbegängnis" to english

Leichenbegängnis

noun

• funeral
• obsequies

Translation examples

funeral noun

Nicht einmal zum Leichenbegängnis meines Bruders habe ich kommen können...
“I didn’t even make it to my brother’s funeral.

Wollen Sie sicher sein, daß die Hölle zu Ihrem Leichenbegängnis tanzt?
Will you be sure that the devil dances at your funeral?

Das ist schon keine Expedition mehr, sondern ein Leichenbegängnis.
It’s not a hunting expedition no more, it’s a funeral procession.

Es hieß immer, dass diese Stadt wie ein Leichenbegängnis war, wenn jedoch ein richtiges Leichenbegängnis stattfand, dann zeigte sie sich so lebendig, wie sie nur konnte.
People were always saying that this town was like a funeral, but in fact when there was a real funeral it put on its best show of liveliness.

Onkel Robb soll Leichenbegängnis bekommen, an das man sich noch nach Jahren erinnert.
Uncle Robb will have a funeral remembered for years.

Deshalb hatte er auch, als er begraben wurde, ein außerordentlich schönes Leichenbegängnis.
That is why, when the time came for him to be buried, he had an extraordinarily fine funeral.

»Heute will ich von meinem Platz über dem Hohlweg aus das Leichenbegängnis beobachten«, sagte er.
“I want to see the funeral today, from my vantage point over the pass,” he said.

Keine soziale Veranstaltung verlangt für das Verhalten der Teilnehmenden ein so streng festgelegtes Ritual wie ein Leichenbegängnis.
In no social institution is the codified ritual of behavior more rigid than in funerals.

Trotz der vielen Leute herrschte eine Atmosphäre wie bei einem Leichenbegängnis, als wären die Leute gekommen, um einem Toten die letzte Ehre zu erweisen.
Despite the crowds there was a slightly funereal feeling in the air, as though people had come for a private viewing before a burial.

Aber sein Verstand genügte ihm doch, um die Einzelheiten seiner Bestattung festzulegen, denn für einen vornehmen Chinesen war sein eigenes Leichenbegängnis das wichtigste Ereignis seines Lebens.
But he had enough spirit still to direct the details of his burial, because for enlightened Chinese the most important event in life was one's funeral.

obsequies noun

»Als nächstes«, fuhr der alte Mann fort, »muß das Leichenbegängnis vorbereitet und die magischen Halbkugeln auf Bubach Angh übertragen werden, jenen verdienstvollen Gutsbesitzer aus Grodz. Wer wird gehen und ihn benachrichtigen?«
"Next," declared the elder, "the obsequies must be proclaimed, and the magic cusps transferred to Bubach Angh, that most deserving squire of Grodz. Who, again, will go to notify this squire?"