Translation for "leibsten" to english

Leibsten

• beloved

Translation examples

beloved

Keuchend riß Fandorin der Geliebten die Kleider vom Leib, der nun nicht mehr schwarz war, sondern weiß.
Panting, the titular counsellor tore the clothes from his beloved’s shoulders and her body changed from black to white.

Sie spürte ihr Baby, wie es – bereits im sechsten Monat – in ihrem Leib heranwuchs, und dachte an ihren geliebten Xavier.
With the precious baby growing inside her womb, six months along now, she thought of her beloved Xavier.

Und dennoch – während ich mich, an diesen sterbenden Leib gekettet, so durch die Tage schleppe, sehne ich mich danach, mich wenigstens so lange von ihm zu lösen, um Dich und Ada, Euch, meine einzig Geliebten, noch einmal zu sehen.
Yet, as I move through the days, shack­led to this dying body, I yearn to step free of it long enough to see you again, you and Ada, my beloved ones still.

Ihr müsst bedenken, dass er immer noch versuchte, mit der Tatsache fertigzuwerden, dass sein innig geliebter Vater tot war, von einem heimtückischen Gift dahingerafft, das ihn bei lebendigem Leib innerlich verbrannt hatte.
You must remember that he was still trying to cope with the idea that his beloved father was dead, killed by a cruel poison that had burned him alive from the inside out.

„Prinz der Wale“, murmelte Rush, als der zukünftige König aus dem Zelt heraustrat, seinen königlichen Leib durch den gebogenen Laubengang zwängte und sich dann vor seinen ge- liebten Bürgern von Brighton verneigte.
“Prince of whales,” Rush murmured as the future king waddled out from under the tent, squeezing his royal girth through the arched trellis and then giving his beloved Brightonians a gentlemanly bow.

Ich will Ihnen etwas sagen, Zouzou: Dies Streichen Ihrer bloßen Hand über des Kindes Lausehaar, und daß Sie danach etwas glücklicher sind als zuvor, das ist vielleicht eine erstaunlichere Kundgebung der Liebe als die Liebkosung eines geliebten Leibes.
I will tell you something, Zouzou: stroking that child's louse-infested hair with your bare hand and afterward being happier than before is perhaps more astounding evidence of love than the fondling of a beloved body.

Eben war sie noch die wenigstens von ihrem Vater geliebte jüngere Tochter gewesen, jetzt war sie eine verstoßene Tochter, die niemand liebte, die nur die Sachen besaß, die sie auf dem Leibe trug und sonst nichts ... Was hatte sie denn verbrochen?
From a beloved younger daughter—at least by her father—to a cast-off daughter who wasn’t loved by anyone, who had no hold on her parents, who was of no account, who had only her shift and nothing more . . . What had she done?

Thibault nickte widerstrebend und sagte: «Klopow ließ Reynolds Wagner, unseren Freund und Mitgefangenen, auf einen Operationstisch schnallen, und dann begann sie mit ihrem Team, ihn bei lebendigem Leibe zu sezieren.»
Thibault nodded, with a faint resigned gesture of his right hand. “Klopov had Reynolds Wagner, our beloved companion and fellow prisoner, bound to an operating table and she and her team started to dissect him alive.”

Sie fühlte sich grenzenlos geliebt und vergöttert, sie fühlte, daß dieser unbeugsame und gefährliche Mann ihr jetzt mit Leib und Seele gehöre wie ein Sklave, und dieses Bewußtsein seiner Unterordnung und ihrer eigenen Macht über ihn erfüllte sie mit Glückseligkeit.
She felt beloved and deified without bounds; she felt that that unbending and dangerous man belonged to her now, soul and body, like a slave; and that feeling of his submission and her own power filled her with happiness.

Doch es ging noch weiter, wurde immer präziser, und nun sprach Judas direkt jene Verlockungen an, die Sir John am eigenen Leib erfahren hatte: Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt worden sind von den Aposteln unseres Herrn Jesu Christi;
But the Epistle continued, growing even more explicit and speaking directly to the temptations Sir John had experienced: But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostle of our Lord Jesus Christ;