Translation for "leibesmitte" to english

Leibesmitte

• midsection
• leibe center

Translation examples

midsection

Der blaue Phaserstrahl traf ihn in der Leibesmitte. Er stürzte in den Dreck.
The blue beam caught him in the midsection, and he collapsed into the dust.

Die Fliegen stoben als aufgeschreckter Schwarm von seiner verstümmelten Leibesmitte hoch. Das war alles.
The flies rose in a buzzing, disturbed cloud just above his distended midsection. That was all.

Ein feuchter Fäkalgeruch, der von der dürren Leibesmitte des Jungen aufsteigt, straft seine Behauptung Lügen.
There is a dank, fecal odor arising from the boy’s scrawny midsection which suggests that he is lying.

Hutchs Cutter blitzte auf, und sie jagte den Laserstrahl durch die Leibesmitte ihrer Angreiferin, als jene mit den Klauen nach ihr krallte.
Hutch’s cutter blinked on and she drove the beam into her attacker’s midsection as the creature tried to claw her.

Mein Puls donnerte in meinen Adern. Ich wickelte die Arme um die Leibesmitte, als könnte dieser Schild eine Kugel aufhalten.
Pulse slamming through my veins, I wrapped my arms around my midsection, as though this shield could stop a bullet.

Dann jedoch duckte sich der Sicherheitsoffizier und rammte den Kopf in Balaks Leibesmitte, stieß den Jugendlichen für einen Augenblick von den Beinen.
The elder Klingon dropped into a crouch and dug his head into Balak's midsection, momentarily lifting the youth off the ground.

wand sich und krümmte sich, aber die kleinere Gestalt blieb fest auf seiner Leibesmitte und schien sich mit den khakibekleideten Knien am Gras festzusaugen. »Michael!«
writhed and wriggled, but the smaller figure stayed planted across his midsection, khaki-clad knees seeming to grip the grass. "Michael!"

Sie versuchte, sich noch ein Stückchen aufzurichten, aber ein neuerlicher tückischer Krampf bedrohte ihre Leibesmitte, daher lehnte sie sich sofort gegen das Kopfteil zurück und wartete, bis er abklang.
She tried to sit up a little more, but another ferocious cramp threatened her midsection and she lay back against the headboard at once, waiting for it to pass.

Die Highschool-Kids versammeln sich um die Leibesmitte des Hais, zittern beinahe vor Angst, Sexualität und Verachtung, sprechen leise in ihrer eigenen Sprache (Peter schnappt Fetzen auf: »- du bist so ein Schisser« »- niemals -« »- Thomas, Esme und Prue -«).
The high school kids gather before the shark’s midsection, all but trembling with fear and sexuality and disdain, speaking softly in a private language (Peter catches bits: “—you’re such a handbag—” (handbag, no, he must have misheard) “—never have—” “—Thomas and Esme and Prue—”).