Translation for "leibesfülle" to english

Leibesfülle

• corpulence
• leibe fill

Translation examples

corpulence

Der tonsurierte Mönch, der vor Aufregung schwitzte, versteckte seine massige Leibesfülle unter einer schwarzen Soutane.
The tonsured monk, perspiring from nerves, was a mass of corpulence beneath the black cassock.

Hawkana selbst war herausgekommen, schlicht gekleidet, von vornehmer Leibesfülle und lächelnd. Er wartete darauf, die weiße Stute persönlich hineinführen zu dürfen.
They drew rein at the gate, for Hawkana himself stood outside the walls, simply dressed, fashionably corpulent and smiling, waiting to personally conduct the white mare within.

Mattheus war ein Wal von einem Mann, der für seine Leibesfülle ebenso berühmt war wie für die Pracht seiner Roben, und er behauptete, von den alten Gärtner-Königen abzustammen, die einst von ihrem Sitz in Rosengarten aus die Weite regiert hatten.
A great whale of a man, as famed for his corpulence as for the magnificence of his robes, Mattheus claimed descent from the Gardener kings of old, who had once ruled the Reach from their seat at Highgarden.

Als Das Geisterhaus verfilmt wurde, verfrachtete man für diese Rolle eine Schauspielerin von der Größe eines Walfischs aus England in die Studios nach Kopenhagen, nachdem man im Flugzeug etliche Sitze ausgebaut hatte, um Platz für ihre unglaubliche Leibesfülle zu schaffen.
For the filming of The House of the Spirits, to play that role they had to transport an actress the size of a whale from England to the studio in Copenhagen, after removing several seats in the plane to contain her unimaginable corpulence.

»Einmal Rumpsteak mit Kräuterbutter und Zwiebeln!« Kurt, der Beikoch, schob den Teller durch die Durchreiche, Roswitha schlüpfte in ihre Latschen und manövrierte ihre Leibesfülle geschickt durch den vollbesetzten Gastraum zu Tisch 4.
“Rump steak with herb butter and onions!” called Kurt, the assistant cook, shoving the plate through the serving hatch. Roswitha slipped her shoe back on and maneuvered her corpulent figure skillfully through the jam-packed restaurant to table four.

Die Frau schüchterte ihn ein, war sie doch, obwohl längst jenseits der fünfzig und trotz ihrer Leibesfülle, eine höchst attraktive Frau, die es verstand, ihre schmeichelhafte Mimik mit knappen, aber resoluten Bewegungen aufs Eindrucksvollste zu vervollständigen.
Forsayth intimidated him. She was, after all, despite being long past fifty and corpulent, a highly attractive woman who knew how to complement her flattering facial expressions most arrestingly with scant but resolute movements.

Ehe sie das Haus des Master verließen, hatte Denis sich nach seiner Frau umgesehen. Sie stand am Kamin und sprach mit David Mackenzie, einem glänzenden Mathematiker von beachtlicher Leibesfülle, der rasch den Brief zusammenfaltete und wegsteckte, den er Shelly gezeigt hatte.
It was just before leaving the Master’s Lodge that Denis had looked round for his wife and found her by the fireplace speaking to David Mackenzie, one of the younger dons, a brilliant mathematician, of considerable corpulence, who hastily folded the letter he had been showing to Shelly and put it away. Nothing in that, perhaps?

Zwar fand ich unter Verwandten und Vorläufern väterlicher Seite manches in Zügen und Haltung, worin man solche Versuchsübungen der Natur hätte erblicken können (wie ich denn ja schon betonte, daß mein armer Vater selbst, trotz seiner Leibesfülle, mit den Grazien auf freundlichem Fuße stand).
I found, to be sure, among my relations and forebears on my father's side much by way of feature and bearing that provided a glimpse of preparatory experiments on the part of nature (just as I made a point of saying earlier, for example, that my poor father, despite his corpulence, was on the friendliest footing with the Graces).

Über seine Leibesfülle belustigten sich häufig die jungen arabischen Kämpfer, von denen die meisten noch keine 18 Jahre alt waren.53 Sie mussten ihn bisweilen mit Stricken über steile Hänge hochziehen und witzelten dabei, dass sich die Pferde sein Gesicht gemerkt hätten und ihn nicht länger tragen wollten.
His corpulence was a source of amusement to the young Arab fighters, most of whom were not over eighteen years old. They would sometimes have to tow him up the steep mountain paths with ropes, joking that the horses had memorized his face and refused to carry him any longer.