Translation for "lehrstuhl" to english

Lehrstuhl

noun

• chair
• professorship

Translation examples

chair noun

Sie werden wahrscheinlich einen Lehrstuhl für mich einrichten.
They’ll probably endow a chair for me.

»Ich habe dort einen Lehrstuhl für Soziologie an der Universität …«
‘I have the chair of sociology in the university there.’

Sein Lehrstuhl bringt ihm siebenhundert im Jahr.
His chair is worth seven hundred a year.

Ich werde an der hiesigen Universität einen Lehrstuhl für ihn stiften.
I shall endow a chair for him at the university here.

Er stiftete einen Lehrstuhl für das Studium der Renaissance an der Columbia Universität.
He established a chair at Columbia University for the study of the Renaissance.

Oxford würde für seinen Lehrstuhl bald einen neuen Theologen benötigen!
Oxford would soon be needing a new theologian for his chair!

DIE VORSTELLUNG, ER KÖNNTE EIN ERNSTHAFTER KANDIDAT FÜR DEN UNESCO-LEHRSTUHL SEIN, IST GERADEZU LACHHAFT.«[4]
The idea of his being a serious candidate for the UNESCO Chair is preposterous.4

Die Einrichtung von Lehrstühlen brachte zunehmend Gelehrte von internationalem Ruf nach Oxford.
the establishment of professorial chairs increasingly attracted to Oxford scholars of international renown;

Ashford hatte den Lehrstuhl für Semitische Sprachen. Dickstein und ich studierten dieses Fach.
Ashford had the chair of Semitic Languages, which was what both Dickstein and I read.“ ”T'here.

Professoren haben Lehrstühle, und wie Sie sehen, habe ich noch nicht einmal einen normalen Stuhl, jedenfalls keinen, der nicht kaputt wäre.
Professors have chairs, and as you see I do not; at least not one in good repair.

professorship noun

Der byzantinische Kollege hat jetzt einen Lehrstuhl in Basel.
This Byzantine colleague now holds a professorship in Basel.

In Berkeley vergab die University of California einen Lehrstuhl an einen gewissen David Krech.
In Berkeley, the University of California awarded a professorship in psychology to a man named David Krech.

Mit seinen neununddreißig Jahren hatte er den begehrten Lucasischen Lehrstuhl in Cambridge inne und war somit ohnegleichen.
Holding the coveted Lucasian professorship at Cambridge at the age of thirty-nine, Newton was virtually without peer.

»Mit dem Schmus vom Lehrstuhl und vom Abschlußexamen würde der sogar die Pasionaria aufs Kreuz legen, wenn sich die Gelegenheit ergäbe.«
“With the pitiful excuse of his professorship and final exams, he would even have it off with Gertrude Stein, given the chance.”

Marij Star Busman war eine ehrgeizige, kluge professorable Wissenschaftlerin, die, wie er meinte, schleunigst einen Lehrstuhl erhalten musste.
Marij Star Busman was an ambitious, intelligent, extremely capable scientist who, he felt, had to be given a full professorship, and fast.

Das alles und noch mehr hatte sie hinter sich: Ihr Mann, Joe, war ein brillanter Chemiker und hatte seinen Lehrstuhl in Chicago, während ihr die Aufnahme in die Fakultät versagt wurde; sie mußte sich mit einer Position als Forschungsassistentin zufriedengeben.
She had come through all that and more: her husband, Joe, was a brilliant chemist and held a full professorship at Chicago, while she was denied a faculty position and had to be content with a research associate position.

Nachdem Rhetikus 1536 den akademischen Grad eines Magisters der freien Künste erworben hatte, wollte Melanchthon den talentierten jungen Mann nicht verlieren und veranlasste die Schaffung eines zweiten Lehrstuhls für Mathematik, der speziell für Rhetikus bestimmt war.
In 1536, rather than lose Rheticus after conferring on him the master of arts degree, Melanchthon established a second mathematics professorship especially for him to fill.

Weil Richard es stets gelungen war, mit dem alten Kauz einigermaßen gut auszukommen, hatte er eines Tages den Mut gefaßt, ihn zu fragen, was genau der Königliche Lehrstuhl der Chronologie eigentlich sei.
Since Richard had always managed to get on reasonably well with the old fruitcake, he had one day plucked up courage to ask him what, exactly, the Regius Professorship of Chronology was.

Mitte Oktober – das Buch war noch nicht halb fertig – verließ er Nürnberg, um an der rund 300 Kilometer von Petreius’ Offizin entfernten Universität Leipzig den Lehrstuhl für höhere Mathematik zu übernehmen.
In mid-October, with less than half the book done, he left Nuremberg to accept the professorship of higher mathematics at the University of Leipzig, two hundred miles away from the print shop.

Obwohl er sich drei Jahre zuvor hatte überreden lassen, einen Lehrstuhl in London zu übernehmen, war es ihm bisher gelungen, weiterhin seiner Forschungsarbeit in entlegenen Winkeln der Erde nachzugehen, und er hatte mit seinen Funden Glück gehabt.
Persuaded three years ago to take up a professorship in London, he still managed to pursue his investigations in the more exotic corners of the world, and he had been lucky with his finds.