Similar context phrases
Translation examples
Deine kleine Suche, der wir erst vor kurzem gewahr wurden, war höchst lehrreich.
“Your little quest, which we’ve only recently become aware of, has been most instructive.
Hier war der Fremde überaus lehrreich, sogar dann noch, als der berauschende Duft nach Angst und Blut allmählich abnahm.
Here, the foreigner was most instructive, even as the intoxicating scent of fear and blood began to dissipate.
sie lernten lieber aus der Praxis, wie man zu leben hatte – und hier bot sich eine Gelegenheit, die lehrreichste, die ihnen bisher untergekommen war.
they would learn about life from action—and here was an occasion, the most instructive that had so far come to them.
Wir sollten uns alle die Hand geben, einander für einen äußerst lehrreichen Abend danken und dann getrennte Wege gehen.
We should all shake hands, thank one another for a most instructive evening and then go our separate ways.
Wie Holmes Watson später erklärt, war der Austausch eines gestohlenen Schuhs gegen einen anderen »ein sehr lehrreicher Zwischenfall, der mir bewies, dass wir es mit einem richtigen Hund zu tun hatten. Es konnte keinen anderen Grund dafür geben, einen neuen Schuh zu verschmähen und unbedingt einen getragenen haben zu wollen«.
As Holmes later tells Watson, the exchange of one stolen boot for another was “a most instructive incident, since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound, as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one.” But that’s not all.
Da kam mir der Gedanke, Jacqua zu bitten, ob er mir nicht assistieren könne (gegen ein äußerst großzügiges Honorar, versteht sich), und das erwies sich als eine hervorragende Idee. Nach der Arbeit im Atelier kam er nun jeden Tag zu mir, und wir verbrachten diese Stunden auf so angenehme Weise, dass es nicht übertrieben wäre, sie als die glücklichsten und lehrreichsten meines Lebens zu bezeichnen!
I then conceived the idea of asking Jacqua to assist me (in return, of course, for an extremely generous fee), and this proved a capital notion: every day, when his work at Lamqua’s studio ended, Jacqua would come to my room for a while – and so agreeably did we contrive to spend our time together that it would be no exaggeration to say that those were some of the happiest and most instructive hours of my life!
Die lehrreichsten Texte jedoch boten die pornographischen Romane einer Anonymen Dame, aus dem Englischen sehr schlecht ins Spanische übersetzt, die das junge Mädchen einen nach dem andern in ihrer Handtasche versteckt mit nach Hause nahm, sorgfältig las und heimlich an seinen alten Platz zurückstellte, eine unnötige Vorsicht, denn ihr Onkel war mit Kriegführen beschäftigt, und niemand sonst in dem Palais betrat die Bibliothek.
The most instructive texts, however, were the pornographic novels written by one Anonymous Lady, rather badly translated from English to Spanish, which the girl took with her, one by one, hidden in her handbag, read studiously, and stealthily returned to the same place—a pointless precaution since her uncle was off directing the war, and no one else in his palace ever went into the library.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test