Translation for "lehrpersonal" to english

Lehrpersonal

noun

• staff

Translation examples

staff noun

Mr Mole, ich kann nicht zulassen, daß mein weibliches Lehrpersonal beschimpft und eingeschüchtert wird.
I won’t have my female staff abused and intimidated, Mr Mole.

Gerade als Mrs Umbrade ihr Lehrpersonal erreichte, gingen alle Lichter aus.
Just as Mrs. Umbrade reached her staff, all the lights went out.

„Wenn das Lehrpersonal nicht in Scharen herbeistürmt, um dich zu verführen, beweist das, dass sie schwul sind.“
If the instructional staff doesn't attempt to seduce you en masse it will prove they're gay.

Sie sollten die übrigen Schülerinnen und das Lehrpersonal rasch zu den obersten Stockwerken des Nordturms bringen.
You’d better get the rest of the girls and the staff up to the top floors of the North Tower.”

Ein großartiger Samstag – der passende Rahmen für diesen Tag der offenen Tür, an dem sich Lehrpersonal, Schülerinnen und Klassenräumlichkeiten gleichermaßen zur Begutachtung bereithielten.
A perfect Saturday for Open Day, when staff and girls and classrooms preened themselves under inspection.

›Dies ist der Grund, weshalb Dolores Umbridge zum Mitglied des Lehrpersonals in Hogwarts ernannt wurde‹, sagte Weasley gestern Abend.
“‘That’s how Dolores Umbridge came to be appointed to the teaching staff at Hogwarts,’ said Weasley last night.

Ein Lehrer – und alle akademischen Mitarbeiter des Verbandes waren mal im Schuldienst – weiß, daß 12 Uhr 20 eine besonders ungünstige Zeit ist, jemanden vom Lehrpersonal ans Telefon zu bekommen.
If you're a schoolmaster - and all of the staff at the Syndicate had taught at one point - you know that 12.20 is just about the worst time in the whole day to try to get a member of staff.

In der vergangenen Woche war es an der Columbia Universität sehr hektisch zugegangen, da zusätzlich zu ihrem normalen Stundenplan Konferenzen des Lehrpersonals und Studentenversammlungen anfielen.
Last week had been a busy one at Columbia, what with staff meetings and student conferences, in addition to her normal teaching schedule.

Meistens fand man die beiden im Ye Cracke, einem exzentrischen Pub im Tudorstil in der Rice Street, nur ein paar Blocks von der Akademie entfernt. Hier mischten sich in demokratischer Manier Studenten und Lehrpersonal am Tresen.
The two were most commonly to be found at Ye Cracke, an eccentric little mock-Tudor pub in Rice Street, just a couple of blocks from college, where both students and teaching staff would democratically forgather.

Wenige Minuten später stürmten Heerscharen von wildgewordenen Pennälern heraus. Viele davon enterten lärmend drei gelbe Busse, die neben den Autos des Lehrpersonals beim Verwaltungsgebäude parkten. Die anderen verstreuten sich zu Fuß oder mit Fahrrädern in alle Himmelsrichtungen.
A few minutes later kids poured out of all the classrooms. Some boarded the three yellow buses parked with staff cars at the side of the administration block; the others walked or rode bicycles to houses in different parts of the town.