Translation for "lehrgeruest" to english

Lehrgeruest

• teaching framework
• centering

Translation examples

centering

Während Lehrgerüste für die Gewölberippen konstruiert wurden, starb der Bischof von Chutreaux.
It was during the construction of the scaffolding and centerings that the bishop of Chutreaux died.

Für den Bau der Strebebogen mußten erst einmal behelfsmäßig Rahmen aus Holz konstruiert werden, sogenannte Lehrgerüste.
To build the flying buttresses it was first necessary to construct temporary wooden frames called centerings.

Hier oben, auf den Plattformen, wurden nun hölzerne Lehrgerüste konstruiert, ähnlich denen, die man beim Bau der Strebebogen verwendet hatte.
On the scaffolding wooden centerings like those used for the flying buttresses were installed.

Die für die Rippen bestimmten Steine, Wölbsteine genannt, wurden nun, einer nach dem anderen, auf die Lehrgerüste gelegt und jeder an seinem richtigen Platz von den Maurern eingefügt.
One by one the cut stones of the ribs, called voussoirs, were hoisted onto the centering and mortared into place by the masons.

Bald nach Wiederaufnahme der Arbeit wurden die Strebebogen im Chor fertiggestellt, und die Lehrgerüste wurden aufgerichtet, um die ersten Steine für die Einwölbung aufzunehmen.
When work resumed, the flying buttresses of the choir were completed and the centering was readied for the first stones of the vault.

In den Sommermonaten des Jahres 1270 wurden die Kapellen in der Apsis und die meisten Pfeiler und Strebepfeiler im Chor fertiggestellt, und ein großer Teil der Lehrgerüste war bereits angebracht.
During the summer of 1270 the chapels in the apse and most of the piers and buttresses of the choir were finished. Much of the centering was also in place.

Er bemühte sich weit weniger, die Kraft des Gegners gegen ihn zu wenden, als die meisten orientalischen Disziplinen und legte entsprechend mehr Gewicht auf den Angriff, auch wenn das manchmal auf Kosten von Lehrgerüst und Verteidigung ging.
It made far less effort to use an opponent's strength against her than most Oriental forms did and laid proportionately more emphasis on the attack, even at the occasional expense of centering and defense.