Translation for "lehrergewerkschaft" to english

Lehrergewerkschaft

• teachers union
• teacher union

Translation examples

teachers union

Lehrergewerkschaften widersetzen sich den geringfügigsten Veränderungen an den gängigen Einstellungsverfahren.
Teachers’ unions have been resistant to even the slightest move away from the current tenure arrangement.

Albert Herzog, ein junger Instructor der Anthropologie, der in der Lehrergewerkschaft tätig war, ging zu Fine.
Albert Herzog, a young instructor in anthropology who was also an officer of the teachers’ union, sought out Fine.

Alvin war der Abtrünnige in der Familie meines Vaters, Evelyn die Außenseiterin in der meiner Mutter; Aushilfslehrerin an einer Newarker Grundschule, hatte sie einige Jahre zuvor an der Gründung der linksgerichteten, mehrheitlich jüdischen Newarker Lehrergewerkschaft mitgewirkt, deren wenige hundert Mitglieder einer seriöseren, unpolitischen Lehrergewerkschaft bei Vertragsverhandlungen mit der Stadt Konkurrenz machten.
Alvin was the renegade on my father's side, Evelyn was the maverick on my mother's, a substitute elementary school teacher in the Newark system who'd been active several years earlier in founding the left-wing, largely Jewish Newark Teachers Union, whose few hundred members were competing with a more staid, apolitical teachers' association to negotiate contracts with the city.

Erst nach einigen Monaten ging meinen Eltern auf, daß Tante Evelyn ein Verhältnis mit dem Rabbiner hatte, und zwar schon seit dem Abend, an dem er sie auf einem Empfang im Anschluß an seine Rede vor der Newarker Lehrergewerkschaft zum Thema »Amerikanische Ideale im Unterricht« kennengelernt hatte - und auch da merkten sie es nur, weil Bengelsdorf, als er das AAE New Jersey verließ, um als Bundesgeschäftsführer ins nationale Hauptquartier nach Washington zu gehen, die Newarker Zeitungen wissen ließ, daß er, der Dreiundsechzigjährige, und sein einunddreißigjähriger Heißsporn von einer Assistentin Verlobung gefeiert hätten.
It would be several months before it occurred to my parents that Aunt Evelyn was the rabbi's mistress and had been ever since he'd met her at a reception following his speech to the Newark Teachers Union on "The Classroom Development of American Ideals"—and they realized it only then because, on leaving the New Jersey OAA to assume the job of federal director at the national headquarters in Washington, Bengelsdorf announced to the Newark papers news of his engagement, at age sixty-three, to his thirty-one-year-old firebrand of an assistant.