Translation for "lehrer-schüler" to english

Lehrer-schüler

• teacher pupil
• teacher-student

Translation examples

teacher pupil

Aber das Lehrer-Schüler-Verhältnis hatte Gwynnors Vorurteile unmerklich ver ändert.
But the teacher-pupil relationship had insensibly altered Gwynnor’s prejudices.

teacher-student

Sie war mehr oder weniger unzufrieden mit ihrem Ruf als gesellschaftlich kuriose Figur und an den glamourösen, selbsterhöhenden Aspekten des Lehrer-Schüler-Verhältnisses deutlich desinteressiert.
She was, if anything, impatient with her standing as a figure of social curiosity and emphatically disinterested in the glamorous, self-aggrandizing aspects of the teacher-student dynamic.

Ich selbst hatte Bastien unter weitaus primitiveren Umständen Brot backen sehen, aber er glaubte offenbar, dass die alte Lehrer-Schüler-Beziehung ihm den Weg zu Danas Bett ebnen würde.
I had personally seen Bastien make bread in far more primitive conditions, but he apparently believed the old teacher-student routine was going to pave the way to Dana’s bed for him now.

Ushnark – Vater 564 DANKSAGUNG Ich erschuf Eragon, doch seinen Erfolg verdankt er der enthusiasti-schen Unterstützung von Freunden, meiner Familie, Fans, Bibliothe-karen, Lehrern, Schülern, Schulverwaltungen, Vertrieben, Buchhändlern und vielen anderen.
ushnark—father ACKNOWLEDGMENTS I created Eragon, but its success is the result of the enthusiastic efforts of friends, family, fans, librarians, teachers, students, school administrators, distributors, booksellers, and many more.

Während die Theorie besagt, dass die einzigen Transaktionen im Klassenzimmer, die von Bedeutung sind, jene zwischen Lehrer und Schülern sind, so dass alle Beziehungen außer den zwanzig oder dreißig Lehrer-Schüler-Zweierbeziehungen vernachlässigt werden können, wissen wir alle, dass das Zimmer in Wirklichkeit voller Interaktionen zwischen Schülern ist, dass Blicke, geflüsterte Bemerkungen und Gesten andauernd zwischen ihnen ausgetauscht werden.
While the theory is that the only transactions in the classroom that matter are those between teacher and students, so that all relations can be ignored except for the twenty or thirty teacher–student dyads, we all know that the room is in fact alive with interactions between students, that glances, whispers and gestures are continually passing between them.

Das Verhältnis zwischen ihm und El Cerdo war gewissermaßen ein Lehrer-Schüler-Verhältnis oder das von älterem zu jüngerem Bruder, und tatsächlich war es El Cerdo gewesen, der Alatorre das Stipendium in Toulouse besorgt hatte, was in gewisser Weise die Wertschätzung verriet, die El Cerdo für sein Brüderchen empfand, schließlich lag es in seiner Macht, üppigere Stipendien an renommierteren Orten zu gewähren, ganz zu schweigen von einem Pöstchen als Kulturattaché in Athen oder Caracas, keine große Sache, aber doch etwas, wofür Alatorre zutiefst dankbar gewesen wäre, obwohl er, um der Wahrheit die Ehre zu geben, das Toulouser Stipendium auch nicht verachtete.
In a certain sense, the relationship between Alatorre and El Cerdo was teacher-student or big brother-little brother. In fact, it had been El Cerdo who had gotten Alatorre the scholarship in Toulouse which in a sense testified to the degree of El Cerdo's regard for his little brother, since it was in his power to grant flashier scholarships in more prestigious locales, to say nothing of appointing a cultural attaché in Athens or Caracas, which might not have been much but would've beer something, and Alatorre would have thanked him for the appointment with all his heart, although God knows he didn't turn up his nose at the little scholarship in Toulouse.