Translation for "lehrassistenten" to english

Lehrassistenten

• teaching assistants

Translation examples

teaching assistants

Er war, mit den Worten eines der Lehrassistenten, »essensgeschädigt«.
He is, in the words of one of the teaching assistants, “damaged by food.”

Drei Tage später kommen die Schüler mit ihren Lösungen wieder, die sie einer nach dem anderen während der ersten Stunde den Lehrassistenten erläutern.
Three days later, the students brought in their solutions, which, one by one, they explained to teaching assistants for the first hour of the session.

Sei es, dass sein Spott geschätzt oder nicht bemerkt wurde, jedenfalls gewann er in diesem Jahr den Preis als bester Lehrassistent der Fakultät.
Whether his mockery was appreciated or went unnoticed, that year he won the prize for best teaching assistant in the department.

Ich saß da, unfähig, meinen Stift aufs Papier zu bringen, bis ein Lehrassistent kam und mir eine einfache Frage stellte, etwa: »Was könntest du tun?«
I sat, unable to touch my pencil to paper, until a teaching assistant came by and asked me a very basic question, something like "What might you do?"

Zeige, dass Folgendes der Fall ist: Entweder drei von ihnen kennen sich nicht oder aber drei von ihnen kennen sich untereinander.« Die Lehrassistenten ermutigen die Schüler, mit folgendem Diagramm zu beginnen:
Prove that among them there must be either three people who do not know one another or three people who all know one another." Teaching assistants encouraged them to start with the following diagram:

Der Trainer sitzt die meiste Zeit still herum, Lehrassistenten gehen durch die Reihen und reden mit dem einen oder anderen Schüler. Sie stellen Fragen, um Anstöße zu geben oder das Denken der Kinder in eine andere Richtung zu lenken.
The coach spends most of his time sitting quietly; teaching assistants check in with the students occasionally, sometimes prodding them with questions, sometimes trying to nudge them in different directions.

»Im Laufe der Monate, in denen ich mit Rukschin in Kontakt stand, verbrachte er ein Drittel seiner Zeit in Krankenhäusern.« Einmal, so erinnerte sich Golowanow, drohte Rukschin zu erblinden: »Das war in einem Sommerlager, er und Grischa schliefen im gleichen Zimmer.« Perelman sei zu dieser Zeit bereits Student gewesen, habe damals aber auch als Rukschins Lehrassistent gearbeitet.
Over the months when I was in contact with Rukshin, he spent no less than a third of his time in hospitals. "So there was one time when Rukshin was going blind," Golovanov remembered. "It was during summer camp, and he and Grisha were sharing a room." Perelman was then a university student working as a teaching assistant to Rukshin.

Der Ausbilder, zu dem der alte Natanson seinen Schützling schickte, war Sergei Rukschin, ein hochaufgeschossener, hellblonder Typ mit Sommersprossen, etwas großmäulig. Nur eines war damals besonders an ihm: Er 43war erst neunzehn Jahre alt, es war der erste Club, den er leiten sollte, und ihm standen keine Lehrassistenten zur Seite.6 Aber er war ungewöhnlich ehrgeizig, wollte auf keinen Fall versagen.
The coach with whom old Natanson decided to place his protégé by proxy was a tall, freckle-faced, light-haired loudmouthed man named Sergei Rukshin. He had one very important distinguishing characteristic: he was nineteen years old. He had no experience leading a club; he had no teaching assistants. What he did have was outsize ambition and a fear of failure to match.