Translation for "lehmwände" to english

Lehmwände

• clay walls
• mud walls

Translation examples

clay walls

Eingeborenenmatten bedeckten die Lehmwände;
Native mats covered the clay walls;

Bosch trat nach den Lehmwänden des Tunnels und rollte sich wie ein Embryo zusammen.
Bosch kicked at the clay walls of the tunnel and curled into a fetal position.

Keine Matten lagen auf der kalten Erde, keine Malereien schmückten die rußverdreckten Lehmwände.
But no floor mats cushioned the cold dirt floor; no paintings brightened the soot-smudged clay walls.

Sie banden die Pferde an Pflöcken fest, die in die Lehmwände der Hütte eingelassen waren, und schleppten das Sattelzeug hinein.
They tied their horses to stakes set in the clay wall of the hut for that purpose, and carried the gear inside.

Der Verstand des Maultiers weiß darüber so viel oder so wenig wie der Körper des Mannes, der sich in die Lehmwand vor ihm hineingräbt.
The brain of the mule no more and no less knowledgeable than the body of a man who dug into a clay wall in front of him.

Plötzlich schlug der Henker mit der flachen Hand gegen die Lehmwand, sodass sich ganze Brocken lösten.
Suddenly the hangman slapped his flat hand against the clay wall so that whole chunks came loose.

Das kleine Grundstück war eingezäunt, das Haus selbst ein bescheidenes Gebäude aus roh zugehauenen Holzbalken und weiß gestrichenen Lehmwänden.
Surrounded by a small fenced enclosure, it was a modest affair constructed of roughly hewn timber beams and white clay walls.

Gebückt stolperte Simon Meter für Meter nach vorne, in der einen Hand die Laterne, die andere seitlich an die nasse Lehmwand gestützt.
Bent over, Simon stumbled forward, yard by yard, holding the lantern in one hand, leaning with the other against the wet clay wall next to him.

Die Lehmwände waren durchfeuchtet, und von Zeit zu Zeit lösten sich Erdklumpen und fielen hinunter in das Wasser, das bereits knapp zehn Zentimeter hoch stand.
The clay walls were wet with it and, occasionally, clods of earth broke free from the sides and fell into the bottom water, already three or four inches deep.

Die Soldaten sahen Paul ebenfalls an, und einer von ihnen rückte auf ihrer gemeinsamen Bank ein Stückchen nach unten, dorthin wo ihre Piken an der weißgetünchten Lehmwand lehnten.
The soldiers looked at Paul, too, and one of them inched a little way down the bench they shared, toward the place where their pikes leaned against the whitewashed clay wall.

mud walls

Über ihnen war eine Reihe unregelmäßiger Löcher in der Lehmwand zu sehen;
The mud wall above them was peppered with random holes;

An den Lehmwänden alte Kalender und Illustriertenfotos.
The mud walls about them were hung with old calendars and magazine pictures.

Es war das übliche: keine sanitären Einrichtungen, kein Wasser, Lehmböden, Lehmwände.
It was usual: no sanitation, no electricity, no water, dirt floors, mud walls.

Knochensplitter sind in den Körper und in die Erde getrieben wie Kugeln in eine Lehmwand.
Fragments of bone were driven into the body and the ground like bullets into a mud wall.

In dem Haus gab es keine Fenster. Drummond konnte im Halbdunkel allmählich die Lehmwände und die Schaffelle auf dem Boden ausmachen.
There were no windows and in the half-darkness Drummond was aware of the mud walls, the sheepskins on the floor.

Abgesehen von den zwei Jungen, die jetzt einen Ball gegen eine Lehmwand warfen, war die schmale Gasse völlig verlassen.
Except for the two boys bouncing a ball against an old mud wall, the narrow alley was deserted.

Sie wischt sich ein letztes Mal übers Gesicht, hat den Geruch der Lehmwand vergessen und das Kitzeln hinten in der Kehle.
She wipes her face one last time, having forgotten the smell of the mud wall or the tickle at the base of her throat.

Das Haus in Red Canyon hatte dicke Adobe-Mauern gehabt, Lehmwände, die nachts die Wärme speicherten und am Tag die Hitze abwiesen.
The house in Red Canyon had thick adobe walls, mud walls that stayed warm at night and cool in the day.

»Glaubt eigentlich jeder Mann in diesem Land, er wäre von einem Löwen gezeugt worden?«, erkundigte sich Aliver, als er und Kelis auf die Lehmwände der Halaly-Siedlung zuschritten.
“Does every man in this land believe he was fathered by a lion?” Aliver asked, as he and Kelis approached the mud walls of Halaly.

Mama kam oft zu ihnen herüber, durch das hölzerne Tor in der Lehmwand, die ihr Anwesen von dem Odenigbos trennte, um Baby zu besuchen.
Now they had gone back to being civil, Mama often came over to see Baby, through the wooden gate in the mud wall that separated her home from Odenigbo's.