Translation for "lehmofen" to english

Lehmofen

• clay oven

Translation examples

clay oven

Der Wind von den rauen Ebenen her gleicht dem Gluthauch eines Lehmofens, und alle Feuchtigkeit verdunstet.
The wind blows in from the bitter plains like the blast from a clay oven, and no moisture can survive.

Draußen ein kahler, schmutziger, mit Ocatilla umfriedeter Hof und ein runder, ausgehöhlter Lehmofen; im Licht darin wackelte schwarzer Quark.
Outside a bare dirt yard fenced with ocotillo and a round clay oven caved through where black curd trembled in the light within.

Eliza backte Torten und Kuchen, die den gleichen Erfolg hatten wie ihre Empanadas, sie backte auch Brot in einem Lehmofen, den sie in Erinnerung an den von Mama Fresia behelfsmäßig zusammenbastelte.
Eliza's pastries and cookies enjoyed the same success as the empanadas, and, remembering Mama Fresia's, she added bread baked in a clay oven she improvised.

Tag für Tag trafen wir uns mit den anderen Jungen auf dem Markt und legten gegen Mittag etwas Geld für Joghurt mit Schnittlauch, Brotfladen aus dem Lehmofen und etwas Obst oder Gemüse zusammen.
Every day we went to the market with the other Hazara boys, and at lunchtime we pooled our money for a bit of Greek yogurt and chives, a few loaves of naan tandoori, which is a flat, round bread baked in a clay oven, and some fruit or vegetables, if there were any.

Im Kessel, der über dem Feuer hing, köchelte ein würziger Haseneintopf, der mit getrockneten Erbsen zubereitet und mit wildem Knoblauch gewürzt war, im Lehmofen lagen Brotlaibe und Bohnenkuchen bereit, und zu trinken gab es Krüge voll Dünnbier.
The cauldron hanging over the fire contained savoury hare stew, thickened with dried peas and flavoured with wild garlic, in the clay oven there were loaves of bread, and bean cakes. To drink there were jugs of ale.

Er hatte eine mit Fisch und Gemüse gefüllte Pastete von einem Händler mit einem Lehmofen gekauft und war dann zu der Mauer gegangen, die den Markt umschloss, damit er sich mit dem Rücken dagegen setzen und in Ruhe essen konnte.
He had bought a pastry stuffed with fish and vegetables from a trader with a clay oven, and then taken himself over to the market’s skirt wall nearby, so he could sit with his back resting against the foot of the wall and eat his fill.

Auf dem Boden breitete ich peruanische Decken aus, verteilte Sitzkissen, holte das irdene Geschirr aus den Truhen, um endlich nicht mehr aus Holzschalen essen zu müssen, und gab Anweisung, einen Lehmofen zu bauen, mit dem sich anständig kochen ließe, denn zwei Monate Getreide und Trockenfleisch waren genug.
I covered the ground with Peruvian mantles and cushions, took my china tableware from the trunks—I did not want to keep eating off wood trenchers—and had a clay oven built so I could cook the way one is supposed to; we had been eating nothing but grains and dried meat.