Translation examples
verb
»Legt das auf den Boden.«
Place it on the ground.”
Ich legte ihn auf den Schreibtisch.
I placed it on the desk.
Ich legte es auf den Tisch.
I placed it on the table.
Er legte es auf den Tisch.
He placed it on the table.
aus und legte sie zur Seite.
and placed it to one side.
Dann legte er ihn wieder auf.
Then he softly placed the receiver down on the hook.
Er legte alles auf den Boden.
He placed each on the ground.
Sie legte ihn sich auf die Knie.
She placed it on her knee.
Sie legte es auf den Fußboden.
She placed them on the floor.
Sie legt es auf den Tisch.
She places them on the table.
verb
Er legte den Anzug an; oder vielmehr legte der sich von selbst um ihn.
He put on the suit—or rather, it put itself on around him.
Ich legte ihn ein.
I put it in the bow.
Dann legte sie auf.
Then she put it down.
und legte es in meine.
—and she put it into mine.
Dann legte er es hin.
Then he put it down.
Legt es an, Madame.
Put it on, Madame.
Dann legte sie es wieder hin.
She put it down again.
Dann legte er ihn weg.
Then he put it down again.
Er legte es wieder hin.
He put it down again.
verb
Er legt sie fort, nimmt sie, legt sie wieder auf den Tisch.
He sets it down, picks it up, sets it down again.
Dann legte sie es wieder weg.
Then she set it down again.
Sie legte das Gerät weg.
She set the device down.
Sie legte das Messer weg.
She set the knife aside.
Ich legte die Pizza weg.
I set the pizza down.
Ich legte die Zeitung weg.
I set aside the paper.
Er legte alles auf den Tresen.
He set them on the counter.
Sie legte den Kugelschreiber weg.
She set the pen down.
Dann legte er ihn auf den Tisch.
Then he set the pen down.
Sie legte die Mappe auf den Tisch.
She set it on the table.
verb
Sie legten sich auf den Boden.
They lay on the ground.
Sie legte sich auf die Erde und dachte darüber nach, also legte ich mich auch hin.
She lay clown on the ground and thought about this, so I lay down, too.
Ich legte mich wieder hin.
I lay back on the bed.
Dann legte er sich wieder hin.
Then he lay down again.
Ich legte mich auf sie.
I lay on top of them.
Sie legte sich hin.
She lay down to rest.
Dann legte er sich etwas hin.
Then he went and lay down.
Sie legte sich wieder hin.
She lay down again.
verb
Murphy legte sich hin.
            Murphy lay down.
Dann legte sie sich langsam nieder.
It then, slowly, lay down.
Er legte sich zwischen sie.
He lay down among them.
Er legte sich hin und schluchzte.
He lay down and sobbed.
Sie legte sich oft hin.
She lay down often.
Dann legte er sich auf den Fußboden.
Then he lay down on the floor.
verb
Aber sie legte nicht auf.
But she didn’t put down the phone.
Ich legte einen Zwanziger hin.
I put down a twenty.
Ich legte den Hörer auf.
I put down the phone.
Ich legte ihr das Geld hin.
I put down the money.
Er legte den Hörer auf.
He put down the phone.
Rachaela legte auf.
Rachaela put down the phone.
Er legte die Kienholzscheite hin.
He put down the wood.
Sie legte den Hörer auf.
She put down the receiver.
verb
Sie legten einen Garten an.
They planted a garden.
Mein Vater legte seine Hand auf meine.
Dad planted his hand on top of mine.
Er legte die Elektroden an eine Pflanze an.
Rachman lifted one of the electrodes and attached it to a plant.
George legte ihm eine Hand auf die Schulter.
George planted a hand on his shoulder.
Ihre Loyalität legte ihm hinwiederum eine Verpflichtung auf.
Their loyalty planted an obligation on him in return.
Er legte einen Gemüsegarten an und pflanzte Mais.
He planted a vegetable garden and began to grow corn.
Skeck legte die Hände auf Shrynes Schultern.
Skeck planted his hands on Shryne's shoulders.
Doch in der Zwischenzeit legt man die Kolonien in der Nähe des Äquators an.
In the meantime colonies would be planted only at or near the equator.
Die Saat der Wiedergeburt, die ich in sie legte, trug nach und nach Früchte.
The seed of rebirth I planted in them began to bear fruit.
Sie legte ihm die Hände auf die Schultern und kam seiner Bitte nach.
She planted her hands on his shoulders and did as he asked.
verb
Sie legte die mitgebrachten Eßwaren auf die gemeinsame Tafel und gesellte sich dann zu den anderen.
She left the food from her basket at the feasting site, and joined the other two.
Die Ruderer legten sich kräftig ins Zeug und hielten auf den Strand zu, an dem es anscheinend keine Möglichkeit zum Anlegen gab.
The crews pulled away strongly, heading for a shore apparently barren of landing sites.
„Gut“, sagte ich und legte einen Finger auf die Stätte auf der anderen Seite des Lake Michigan.
“Right,” I said. I thumped my finger on the site on the far side of Lake Michigan.
Ori legte zum Gruß die Faust an die Brust, wenn er am Schauplatz des Paradox Massakers vorbeikam.
Ori touched his fist gently to his chest as he passed the site of the Paradox Massacre.
Er hielt an dem Wohnwagenpark, wo die Autobahnbauer untergebracht waren, und legte Mr. Edwards aufs Gras.
He stopped at the caravan site where the motorway workers lived and deposited Mr Edwards on the grass.
Weil die Ruderer wussten, dass Grald sie ungeduldig erwarten würde, legten sie sich noch einmal in die Riemen.
Knowing Grald would be waiting for them impatiently at the landing site, the rowers bent to their task with redoubled effort.
wir teilten die Leidenschaft für Bauarbeiten mit den Erwachsenen und legten jeden Tag Miniaturbaustellen an.
we shared our elders’ passion for public works, and every day we created our own miniature building sites.
verb
Er legte sich auf ihre Wahrnehmung der Situation.
It slammed down over her perceptions of the situation.
Er legte die Situation in deutlicheren Worten dar.
He laid out the situation in more emphatic terms.
Der erste Gefühlssturm legte sich und ließ sie ihre augenblickliche Situation realistisch überdenken.
The first flush of emotion was phasing into the broader reality of their situation.
Er griff nach dem Telefonkoppler, der neben dem Apparat stand, und legte den Hörer auf seine Gabel.
He reached for the telephone coupler situated by the phone, then stuck the receiver into its cradle.
Nachdem er die Situation eine halbe Stunde lang studiert hatte, legte Superintendent Oberst C.
After studying the situation for an hour, the Kansas Pacific superintendent, Colonel C.
Er legte ihm die Situation dar, und die aufgebrachte Gruppe mischte sich ab und zu laut ein.
he laid the situation out to Helmut, and the angry group pitched in from time to time.
Er war schläfrig, wußte aber, daß er über seine Lage nachdenken mußte, ehe er sich schlafen legte.
He was drowsy, but he knew he had to think the situation out before going to sleep.
»Ich werde dann so lange das Beste aus der Situation machen.« [Allan Rothstein] »Auf Wiedersehen.« Kaitlin legt auf. Ronald,
"I'll make the best of the situation until then." [Allan Rothstein] "Goodbye." Kaitlin hangs up. Ronald,
Jimmy klappte zwei von ihnen auf und legte eins vor den Lehnstuhl und das andere dorthin, wo er auf der Couch saß.
Jimmy opened two of them, situating one in front of the recliner, the other where he was stationed on the couch.
verb
Wie legt der Tauchapparat an und wie wird er angeschlossen?
How does the saucer home-in and locate itself?
Mary gab dem Telefonisten ihren Standort an und legte auf.
Mary gave the dispatcher their location and hung up.
Ein großer Schatten legte sich über Thuras Aufenthaltsort.
A great patch of shadow darted over Thura’s location.
Ich gab ihm meinen momentanen Standort durch, und er legte auf.
I gave him our current location, and he hung up.
Einen Augenblick später entdeckte er die SKI und legte eine Hand darauf.
After a moment, he located the SM and rested his hand on it.
Lynley nahm den Beweismittelbeutel vom Stuhl und legte ihn auf den Tisch.
Lynley changed the location of the evidence bag from his chair to the table.
Er legte Verlängerungskabel aus, damit der Kompressor der Spritzpistole Strom bekam.
He located extension cords to power up the compressor for the air gun.
Ich legte auf und sagte zu Morland: »Sagen Sie ihm, ich habe Hamid geortet.«
I broke the connection and said to Morland, “Tell him, ‘I’ve located Hamid.’”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test