Translation for "legislativräte" to english

Legislativräte

• legislative councils

Translation examples

legislative councils

Die erste Sitzung des Legislativrates.
The first session of the legislative council.

Von diesem Tag an waren die Sitzungen des Legislativrats von Van Diemen’s Land öffentlich.
From this day on, sessions of the legislative council of Van Diemen’s Land were public.

Daß London zur Parlamentarisierung des Legislativrats nein sagte, war Montagus Werk.
London turned down the request to convert the legislative council into a parliament – that was Montagu’s work.

Als Gouverneur hatte er sich mit einem Exekutivrat und einem Legislativrat abzusprechen, aber wenn er gegen diese Stimmen eine andere Entscheidung fällte, konnte niemand sich ihr widersetzen.
As governor, he had to take matters of state to an executive and a legislative council, but if he made a decision contrary to their votes, no one could object.

Zwar gab es Ansätze zu einer Volksvertretung: drei Siedler saßen im Legislativrat. Aber sie wurden dort zuverlässig von sechs Regierungsvertretern überstimmt.
True, there were some slight beginnings of popular representation – three settlers sat in the legislative council, but they were reliably outvoted by six government representatives.

Als John den Legislativrat zu einer öffentlichen Veranstaltung machte, war Montagu bereits »in Sorge«: eben erst hatte eine Versammlung von 336 Siedlern stattgefunden, die eine repräsentative Regierung forderten.
When Sir John made the legislative council an open forum, Montagu was already ‘worried’: a meeting had just taken place of three hundred and thirty-six settlers demanding representative government.

Er versucht seine Politik auf die städtischen Bürger zu stützen, Händler, Handwerker und Reeder, die mit seinen Zielen einverstanden sind, und beantragt in London die Umwandlung des Legislativrats in eine aus öffentlichen Wahlen hervorgehende Kammer.
He tries to base his policy on the support of city people – merchants, craftsmen, shipbuilders – who agree with his objectives, and he applies to London for permission to change the legislative council into a chamber to be picked in general elections.

Als Sophia eines Abends mit ihm allein im Salon stand und ihn plötzlich umarmte, strich er ihr übers Haar und rekapitulierte eilends die gesamte Geschäftsordnung des Legislativrats, um ganz ruhig zu bleiben.
When one evening Sophia stood alone with him in the drawing-room and suddenly embraced him, he stroked her hair and hurriedly recapitulated the entire agenda of the legislative council in order to remain completely calm.