Translation for "legendenumwoben" to english

Legendenumwoben

• shrouded in legend
• in legend

Translation examples

shrouded in legend

Legendenumwoben herrschte er ohne Vergangenheit oder Zukunft über seine Anhänger, die ihm verfallen waren, und er blieb ihr so unbegreiflich wie je.
Irresistible to his followers, shrouded in legend, he ruled, without past or future, as incomprehensible to her now as he had ever been.

in legend

Nachdem Meister Mirek zwischen den Waffen, der Seide, dem Samt und dem Gold der Schatzkammer drei Tage und drei Nächte lang beim Licht der goldenen Leuchter die herrlichen Seiten in den legendenumwobenen Büchern der alten Meister von Herat betrachtet hatte, wurde er blind.
There, in the treasury that also contained weapons, gold and bolt upon bolt of silk and velvet cloth, by the candlelight of golden candelabra, Master Mirek stared at the magnificent leaves of those books, each a legend in its own right, made by the old masters of Herat. And after three days and nights of continuous scrutiny, the great master went blind.

Ein alter, fast blinder Meister von zweiundneunzig Jahren, der nichts weiter zu erzählen wußte, als daß er vor sechzig Jahren in Täbris die Hand des Altmeisters Behzat geküßt habe und der legendenumwobene große Mann blind und betrunken gewesen sei, zeigte uns mit zittrigen Händen die Verzierungen des Schreibzeugkästchens, das er in drei Monaten fertigstellen und dann unserem Padischah als Festtagsgeschenk überreichen wollte.
A ninety-two-year-old former master who was half blind and had nothing to say besides claiming that sixty years ago he kissed Master Bizhad’s hand in Tabriz and that the great master of legend was blind and drunk at the time, showed us with trembling hands the ornamentation on the pen box he would present as a holiday gift to Our Sultan when it was completed three months hence.