Translation for "legalisiert" to english

Legalisiert

verb

• legalize
• legalise

Translation examples

legalize verb

»Und sind die hier legalisiert?«
“And it’s legalized here?”

für legalisierte Abtreibung.
pro legalized abortion.

Ein Euphemismus für legalisierten Diebstahl.
A euphemism for legalized theft.

»Klingt wie legalisierter Raub.«
“Sounds like legalized theft.”

Diese akademische Gaunerei ist legalisierter Diebstahl.
This academic racket is legalized theft.

Ich sage immer, daß seine Geschäfte wie alle Geschäfte nichts anderes sind als legalisiertes Halsabschneidertum, so wie das Heiraten legalisierte Unzucht ist. Stimmt’s?«
I tell him his business, all business, is legalized throat-cutting, like marriage is legalized fornication. Am I right?

Es sagt dir nicht, ob Drogen legalisiert werden sollten oder nicht.
It won’t tell you whether mood–altering drugs should be legalized or not.

Eine legalisierte schwarze Hexe, die Ihrer Meinung nach ... ein gutes Herz hat.
A legalized black witch who you think is…good at heart.

Eine Zeit lang glaubten viele, er könnte sogar legalisiert werden.
At one time it was widely believed that the government might even legalize the trade.

Ich nehme an, die Studenten haben schon in der Öffentlichkeit geraucht, als es noch nicht legalisiert war.
I expect the students were smoking it in public long before it was legalized.

legalise verb

Nicht dass etwa radikale Gruppierungen, ganz zu schweigen von Parteien, legalisiert wurden, doch ihrem Ideengut gegenüber zeigte man sich aufgeschlossen.
Not to say that radical groups, let alone parties, were legalised, but their ideas were sometimes acknowledged.

Oft ging der Landraub auch vom Staat selbst aus, der sich dabei auf den Land Acquisition Act von 1984 berief, ein Landbeschaffungsgesetz, mit dem das britische Empire die Enteignung von Land legalisierte, das dann von seinen historischen Eigentümern auf die Kolonialherren überging. Das rabiate Vorgehen indischer Eliten im eigenen Land wies starke Ähnlichkeiten mit dem europäischer Imperialisten des 19. Jahrhunderts in anderen Ländern auf. Agrarflächen gelangten im Namen des Gesetzes in neue Hände, und die Menschen, die bis dahin von diesem Land gelebt hatten, erhielten, wenn überhaupt, kaum eine Entschädigung. Oft wurde es zum Zehnfachen des Preises an Unternehmen verkauft, die es dann so nutzten, dass das Leben dort zum Erliegen kam. Die jetzt praktischerweise mittellosen einstigen Landbesitzer wurden zu Bau-, Minen- und Fabrikarbeitern.
But often the land grab was enacted by the state according to the terms of the Land Acquisition Act of 1894, an instrument introduced by the British empire to legalise the expropriation of lands from their historical owners to the colonial power – and indeed the rampage of Indian elites in their own country bore a significant resemblance to that of nineteenth-century European imperialists in other countries. Land was repossessed under an authoritarian law, little or no compensation was given to the people who previously made their living from it, and it was sold on, often at ten times the price, to corporations, which then used it in ways that actively destroyed the living of that place – employing the former landowners, now conveniently destitute, as construction workers, miners and factory labour.