Translation for "leewärts" to english

Leewärts

adverb

• leeward

Translation examples

leeward adverb

und wieder ist da diese leicht leewärts drängende Drift.
again there's that slight leeward slippage.

Der Schoner andererseits liegt leewärts, zwischen der Minerva und dem Kap.
The schooner, on the other hand, is to leeward, between Minerva and the Cape.

Er bemerkte, daß das Schiff von einer heftigen Brise leewärts gestoßen wurde.
He noted that she was heeled to the leeward from a brisk breeze.

Dort fanden sich leewärts etliche Buchten, die für ein Schiff dieser Größe tief genug waren.
There were several leeward coves deep enough for a ship this size.

Jetzt stieg ein Rauchwölkchen von dem Stroh auf, das die leewärts gelegene Seite des Haufens bedeckte.
Now a wisp of smoke rose from the straw that covered the leeward side of the pile.

An der gebogenen, leewärts gelegenen Küste einer Lagune plätscherte warmes Wasser gegen den Strand.
On the curving leeward shore of a lagoon, warm water lapped against the beach.

»Wenn das Schlingern des Schiffes unser Gewicht leewärts verlagert, dann zieh, im Namen Thors!«
Now, when the roll of the ship throws our weight to leeward, in the name of Thor pull!

Nach ungefähr einer Stunde hatten sich die Kanonenboote mit dem Bug luvwärts und leewärts jedoch so ausgerichtet, dass die Kanonen landwärts wiesen.
However, in another hour or so the gunboats were arrayed by points on the windward and leeward sides, their guns pointing landward.

Leewärts bohrte das finstere Wolkengebirge eines vorübergezogenen Unwetters seine schneeigen Keile bis hoch empor in die flimmrigen Schwaden des Sonnenscheins.
Leeward, the dark train of a departing storm trailed its snowy skirts high into the swivelling tides of light.

Aussitzen hieß so viel wie die Segel einholen und die Pinne leewärts richten, um das Schiff ungehindert im Sturm treiben zu lassen.
Lying ahull meant bringing the sails down and locking the tiller to leeward, allowing the boat to drift freely and at the mercy of the storm.