Translation for "leesegel" to english

Leesegel

• leeward
• studdingsails

Translation examples

studdingsails

Ihre Leesegel trieben im Wasser, obwohl Pellews Männer sich bemühten, sie wieder an Bord zu holen.
Her studdingsails trailed in the water, though Pellew’s men were working to drag them inboard.

Drei der Leesegel hingen jetzt von den Rahen, und Chases Seeleute versuchten, sie einzuholen.
Three of the studdingsails were now hanging from the yards and Chase’s seamen were trying to haul them inboard.

Es waren Leesegel, Royalsegel, Stagsegel, Außenklüver und Blinden, eine Masse von Segeltuch, von der das Kriegsschiff westwärts getrieben wurde.
There were studdingsails and skyscrapers, staysails, royals, spritsails and topsails, a cloud of canvas that drove the warship westwards.

Ihre Mannschaft hatte die zerfetzten Leesegel eingeholt, und ihre Geschütze feuerten endlich, als das große Schiff durch die Linie des Feindes brach.
Her crew had hauled the fallen studdingsails inboard and her guns were at last firing as the vast ship pierced the enemy’s formation.

Doch sie segelte weiter, die Leesegel gesetzt, und vergrößerte die Lücke zwischen sich und der Belleisle, der Mars und der Tonnant, den nächsten drei Schiffen in der Kiellinie.
Yet she stood on, studdingsails set, widening the gap between her and the Belleisle, the Mars and the Tonnant which were the next three ships astern.

Chase gab eine doppelte Rum-Ration aus, ließ ein größeres Leesegel setzen, das der Segelmacher genäht hatte, und beobachtete die Revenant an der nordwestlichen Kimm.
Chase ordered a double rum ration, hung out a larger studdingsail that the sailmaker had stitched, and watched the Revenant on the northwestern horizon.

Der Rumpf des Flaggschiffs war in dem stinkenden Nebel nicht zu sehen, aber nach den Masten zu schließen war ein Franzose auf jeder Seite von ihm. »Holt die Leesegel ein!«, befahl Chase.
The flagship’s hull could not be seen amidst that stinking fog, but, judging from the masts, Chase reckoned there was a Frenchman on either side of her. ‘Pull in the studdingsails,’ he ordered.

Dieses Schiff, bei Weitem am nächsten der französisch-spanischen Linie, sah ziemlich mitgenommen aus, denn die Leesegel waren zerschossen worden und hingen wie zerbrochene Schwingen in der Takelage.
That ship, by far the closest to the French and Spanish line, looked bedraggled, for her studdingsail yards had been shot away and the sails hung like broken wings beside her rigging.

»Seht ihr, wie seine Mannschaft die Schwingen ausbreitet?« Die Leesegel der Conqueror fielen an beiden Seiten der riesigen Segel herunter, um den schwachen Wind einzufangen.
‘See how well his fellows spread their wings?’ The Conqueror’s studdingsails, projecting far outboard on either side of her huge square sails, fell to catch the small wind and were sheeted home.

Aber schließlich befand sich das Schiff in der nördlichen Zufahrt der Bucht, passierte sie und gelangte in das tiefere Wasser des Providencekanals. Davies ließ alle Segel setzen, sogar die Leesegel, die neben den Hauptsegeln gehisst wurden, und alle drei Klüver zwischen Bugspriet und Vormast.
but eventually the ship was in the north mouth of the harbor, and then past it and into the deeper water that edged the Northeast Providence Channel, and Davies ordered all canvas spread, even the studdingsails that flanked the mainsails, and all three of the triangular jibs along the bowsprit.