Translation for "leerung" to english

Leerung

noun

• emptying
• collection

Translation examples

emptying noun

Wenn wir drauf achten, schaffen wir es mit einer Leerung alle zwei Wochen.
If we look after it, we can get away with emptying it every other week.

Mein Bruder kam die Treppe herunter, offenkundig aus dem Büro, in das die Geldkassetten zur Leerung gebracht wurden.
My brother came down the stairs, evidently from the office where the money boxes were taken to be emptied.

Die Modernisierungs-und Expansionspläne waren nichts als ein Trick zur Leerung der Kassen, getarnt als clevere Kampagne, die den Konzern ins neue Millennium und in eine strahle nde Zukunft führen sollte.
The plans for updating and expansion were merely a ploy to empty the coffers, but had been masked by a clever campaign to take the company into the new millennium and a more prosperous future.

collection noun

Die Gemeinde Katri-neholm hat vierzehntägliche Leerung.
Katrineholm Council does fortnightly collections.

Dann nahm sie die abgenutzten alten Plastiksets mit dem Madrasmuster vom Küchentisch und steckte sie in den Mül für die Donnerstag-Leerung.
Then she took the tired old plaid plastic-place mats off the kitchen table and put them into the trash for Tuesday's collection.

Sie stieg aus und warf die Plastiktüte mit dem ganzen Zeug, das ich in der Wohnung eingesammelt hatte, in eine Mülltonne, die auf dem Gehsteig zur Leerung bereitstand.
She got out of the car and dropped the plastic bag full of everything I’d collected in the flat into a dustbin that was standing on the pavement.

Steif lächelnd und die Arme vor der Brust verschränkt, wartet sie mit der Gefasstheit einer ägyptischen Herrscherin auf die Leerung der Abfallcontainer.
With her arms crossed over her chest and a tense smile, she waits for the garbage to be collected with the serenity of an Egyptian queen.

Nächste Leerung um 16:00 Uhr. In der Ausstellung »Paris-Berlin« schien Emil Noldes Tanz um das Goldene Kalb den Jungen am meisten zu beeindrucken: drei, vier vulgäre Frauen, eine davon splitternackt, die wild und enthemmt tanzten.
The collection time was at 16:00 hours. At the “Paris-Berlin” show, Frank seemed most impressed by Emil Nolde’s “Dance Before the Golden Calf,” a violently prancing trio or quartet of vulgar ladies, one quite naked. “Golden calf.