Translation for "leerstehend" to english

Leerstehend

adjective

• vacant
• empty
• unoccupied

Translation examples

vacant adjective

Bald war ich an dem leerstehenden Haus angekommen.
I finally reached the vacant house.

Ich setzte mich auf die Stufen vor einem leerstehenden Laden.
I sat in the doorstep of a vacant storefront.

Er übernachtet in einem Zimmer des leerstehenden Hauses.
He goes to sleep in a room in the vacant building.

»Ich habe eine seiner leerstehenden Wohnungen gemietet«, fuhr ihn Qwilleran an.
"I've rented one of his vacant apartments," Qwilleran snapped.

Hast du in den Büschen im Garten des leerstehenden Hauses gesucht?
Did you search the grass in the yard of the vacant house?

Er fuhr auf ein weiter südlich gelegenes leerstehendes Grundstück. Das Geräusch verebbte.
He pulled into a vacant lot just south. The noise faded.

Sie ziehen in ein leerstehendes Haus, von denen die meisten ein Dach brauchen.
They move into the many vacant houses, most of which just need a roof.

Sie gingen drei Häuserblocks weiter, zu dem leerstehenden Grundstück an der Ecke Commercial und Aldgate.
They walked three blocks to the vacant lot at the corner of Commercial and Aldgate.

Ich könnte mir vorstellen, dass sie vielleicht im Garten des leerstehenden Hauses hinten in dem Gässchen ist.
“My guess is that the cat’s probably in the yard of that vacant house at the end of the passage.

Mit ihren verfallenden Bürogebäuden und den Reihen leerstehender Häuser glich die Militärbasis einer Geisterstadt.
The base was a ghost town, with its moldering office buildings and rows of vacant houses.

empty adjective

Das Risiko sind leerstehende Betten.
The downside risk is empty beds.

»Leerstehende Wohnungen meinen Sie?« »Mit Graffiti.«
'Empty flats, you mean?' 'With graffiti.'

Ein Rohrbruch in einem der leerstehenden Nachbarhäuser?
Maybe a burst pipe in one of the empty houses in the neighbourhood?

Bring es in einem leerstehenden Zimmer unter und gib ihm etwas zu essen.
Put it in an empty room and feed it something.

Ein leerstehendes Haus verströmt ein bestimmtes Gefühl.
An empty house feels a certain way.

Bestimmt hast du irgendein leerstehendes Zimmer.
You must have one empty room.

Drinnen war es pechfinster, aber mir war klar, daß dies ein leerstehendes Haus war.
The place was pitch dark, but it was evident to me that it was an empty house.

Er fand ein leerstehendes Büro, in dem er die Aufgaben lieber als bei mir machen wollte.
First he found an empty office to do his homework in;

Er wohnte in einem leerstehenden Laden, in dem früher einmal eine Apotheke gewesen war.
He lived in an empty store that had once been a pharmacy.

Deshalb steckte man sie in ein – o Wunder! – leerstehendes Mädchenzimmer.
‘They bundled her into a maid’s room that was miraculously empty.

unoccupied adjective

Während sie planlos an den geparkten Opels und Buicks der deutschen Siedlung vorbeifuhren, zeigte Basie auf die leerstehenden Häuser.
As they cruised past the parked Opels and Buicks of the German compound Basie pointed to the unoccupied houses.

Wo immer die Trofts ihn auch unterbringen wollen, das Gebäude müsste eher groß sein, praktisch unangreifbar und vermutlich leerstehend.
Any place the Trofts would be likely to stash him would have to be reasonably big, reasonably attack-resistant, and reasonably unoccupied.

Nach Beendigung dieser Aufgabe fiel mir ein, daß ich während des Wiederaufbaus von Malevil in einer leerstehenden Box des äußeren Burghofs alte, mit Nägeln gespickte Bretter abgelegt hatte, die ich im Winter in die Kamine werfen wollte. Ein bestürzendes Vorhaben!
The task completed, I recalled that in one of the unoccupied stalls in the outer enclosure I had stored a number of old planks bristling with nails, my intention at that time, during the restoration of Malevil, being to use them for kindling for the fireplaces during the winter. An unthinkable idea now!