Translation for "leerstände" to english

Leerstände

• vacancies
• vacancy

Translation examples

vacancies

Leerstände gab es kaum;
Vacancies were rare;

»Wir haben einen Leerstand von 30 Prozent«, sagte er.
“We run at a thirty percent vacancy,”

Jetzt verbreiten sie nur noch die Hässlichkeit von Alter und Leerstand.
Now they have only the ugliness of age and vacancy.

Leerstände waren kurz. Cora blieb. Die Hob war ihr Zuhause.
Vacancies were brief. Cora remained. Hob was her home.

Vor einem Jahr hatten wir einen Leerstand von sieben Prozent, jetzt haben wir bereits sechzehn, bei steigender Tendenz.
“From a vacancy rate of seven percent a year ago, we’re already up to sixteen and it’s accelerating.

Ihr Einkommen schrumpft plötzlich, weil sie ihre Arbeit verlieren oder – falls sie Mieteinnahmen haben – die Zahl der Leerstände steigt.
Their source of income is suddenly reduced by the loss of a job, or by an increase in rental vacancies should they own rental property.

Aber der Leerstand während der Posleen-Besetzung und der zögernde Verlauf der Rückgewinnung durch die Menschen hatte den aus der Vorkriegszeit stammenden Teilen der Stadt zugesetzt.
But vacancy during the Posleen occupation and the relatively slow pace of human reclamation had taken its toll on the prewar portions of the city.

An der Main Street aufgereiht sind eine Bank, ein Drugstore, ein Lebensmittelladen mit einer offenbar auf Dauer installierten Plakatwand, auf der das FCC willkommen geheißen wird, sowie eine Fülle von Leerständen mit «Zu verkaufen»-Schildern.
Ranged along Main Street are one bank, one drugstore, one grocery store with a permanent-looking billboard welcoming the FCC, and a wealth of vacancies and For Sale signs.

Trotz der Menschenmengen auf den Straßen und der vielen kleinen Läden, die sich im Schatten der Betongebäude drängten, schien ihr Leerstand ein schlechtes Omen zu sein, vielleicht, weil er etwas über die unmittelbare Zukunft aussagte, beziehungsweise die Tatsache, dass diese nicht eingetreten war.
Their vacancy seemed more meaningful than the crowds and the dozens of other stores standing in their shadows, although it was impossible to know if it was because the empty buildings spoke of the imminent future, or its failure to materialize.