Translation for "leergeräumt" to english

Leergeräumt

• emptied
• cleared

Translation examples

emptied

Sie haben deine Wohnung leergeräumt.
They emptied out the apartment.

Schubladen und Materialschränke waren leergeräumt worden.
drawers and cabinets had been emptied.

»Du hast das Sparkonto leergeräumt«, sagte Erin lakonisch.
Erin said, “You emptied the savings account.

Nach zwei Stunden Schwerstarbeit war die Höhle leergeräumt.
After two hours of serious work, the cave was completely emptied of its cargo.

Im äußeren Hof hatte man einen Pferdestall leergeräumt und ihn Syrax überlassen.
A stable in the outer ward had been emptied of horses and given over for her use.

Die Wohnung war geputzt und bereits leergeräumt, obwohl sie noch darin lebte.
The flat was tidy, already empty though she was still there, and the days were ticking by.

Selbst leergeräumt atmete das Gebäude noch immer Macht, Reichtum und jahrhundertealte Geschichte.
Even empty the building still exuded power, wealth, and the centuries-old tradition of the bank.

Wie ich hilflos zusehen mußte, wie die Regale leergeräumt und die Bücher auf die LKWs geladen wurden.
Watching helplessly as the shelves were emptied and the books were loaded on lorries.

Die Feste, die sie kannte, fanden meist auf dem Marktplatz oder auf einem leergeräumten Scheunenboden statt.
Almost all the parties she’d ever been to were held in the market square or empty barns.

Erich lag im leergeräumten Eßzimmer, in dem nur noch die Anrichte quergerückt und einsam herumstand, auf dem Boden.
Erich lay on the floor in the emptied-out dining room, in which the sideboard still stood lonely and crooked.

cleared

The Gap war leergeräumt, J.
The Gap had been cleared out, and J.

Mowara stand auf einem Tisch, der völlig leergeräumt war.
Mowara stood on a table that had been cleared of equipment.

In der leergeräumten Mitte stand eine einzelne, seltsame Maschine.
In the cleared area, a strange machine squatted.

Der Schreibtisch war jetzt jedoch von allen persönlichen Dingen Barbaras leergeräumt.
The desk, however, was now cleared of all Barbara’s personal belongings.

Auch der Verschluß der Bierflasche auf dem inzwischen sonst leergeräumten Tisch forderte ihn zu irgend etwas auf.
Even the cap of the bottle left on the table, which by now had been cleared, summoned him to do something.

Und dann die Warterei, bis der Alte die Fischkisten leergeräumt und sauber gemacht hatte. Der Alte. Er brauchte ewig dazu.
Waiting around for the old man to clean and clear the fish cases. The old man.

Die Lieferung sollte um vier eintreffen, also Pech gehabt – um vier [83] musste der Hof leergeräumt sein.
The delivery would be arriving at four, so tough – four was the deadline for a cleared yard.

Deshalb haben wir bei der Air Force nicht lockergelassen – eine leergeräumte Zone rund um das vollendete Werk.
This is why we insisted to the Air Force-a cleared area around the finished work.

Ihr schwante, daß Erich keine Ruhe geben würde, bis nicht das ganze Zimmer leergeräumt wäre.
She had a bad suspicion that Erich wouldn’t give them any peace unless they cleared out the whole room.

Rafaels Anweisungen folgend hatte ich alles von ihm versetzt, was irgendwie einen Wert hatte – nicht sonderlich viel – und die Wohnung leergeräumt.
As Rafael had instructed, I’d pawned anything of his that was of value—not a frag of a lot—and cleared out the rest.