Translation examples
adjective
Die Wohnung war leer, der Aufzug war leer, das Treppenhaus war leer.
The flat was empty, the lift was empty, the stairwell was empty.
Leere Dosen, leere Flaschen, ein leerer Laden, eine leere Nacht, Nats leeres Leben, erfolglos und umsonst gelebt.
Empty cans, empty bottles, empty store, empty night, Nat’s empty life lived fruitlessly and in vain.
Leere war da, sehr viel Leere, aber kein Schmerz.
Emptiness was there, a great deal of emptiness, but no pain.
adjective
»Die leere Rune, die leere Rune«, flüsterte sie. »Oh, mein Gott! Die leere Rune. Odin.«
'The blank rune, the blank rune,' she whispered. 'Oh God! The blank rune. Odin.'
Ihr Kopf war leer, vollkommen und idiotisch leer.
Her mind was blank, totally, completely, foolishly blank.
adjective
»Die Leere, die Leere, da unten …«, stammelt sie.
“The void, the void down below,” she was saying. “Help ...
Auf die farblose, trostlose Leere, die Leere, die die vergehende Legende zurückgelassen hatte.
At the colourless, hopeless void, the void left by the disappearing legend.
Sie hinterlassen eine Leere, und nur die Leere lässt den nötigen Platz: Die Leere erlaubt die Beweglichkeit des Blicks und somit des Denkens.
These leave a void and only the void can create space: the void space causes the eye, and hence the mind, to move.
adjective
Der Tag war damals eine gewaltige Leere, die bald noch leerer werden sollte.
At that time daytime was a huge vacant space, soon to become even more vacant.
adjective
adjective
adjective
Der klassische Missbrauchsfall: Kleinmädchenstimme und leere Koketterie.
She’s a damage case: little-girl voice and vacuous flirtiness.
Der Gesichtsausdruck war freundlich und ließ sich noch am besten als ungemein leer und dümmlich beschreiben.
The expression it wore was amiable and best described as intensely vacuous.
Das Lächeln der Beduinenprinzessin ist leer, nur weil die Rolle es verlangt, zwingt sie sich dazu.
The smile on the Bedouin princess’s face is vacuous: imposed by the demands of her role.
: Halt dich da raus, du leere Membrane, wies das Modul den Anzug zurecht.
— Keep out of this, you vacuous membrane, the module told the suit.
Der leere Blick in den blauen Augen des Handzettelmannes änderte sich keine Sekunde lang.
The handbill man's vacuous blue eyes never changed expression.
Und der Kopf… falls man diesen leeren, augenlosen Sägezahnrachen so nennen wollte!
And its head… if that vacuous, saw-toothed, eyeless maw could be called a head.
adjective
Was er zu Benabe gesagt hatte, war weder Trost noch leere Prahlerei gewesen.
What he had said to Benabe was neither a comfort nor a vain boast.
Dies war ein Drama, im Vergleich zu dem die Abenteuer einer Cornelia Ruiz uninteressant und leer waren.
Here was drama that made the experiments of Cornelia Ruiz seem uninteresting and vain.
Ihre Pfeile sind wie die eines tüchtigen Kriegshelden, der nie mit leeren Händen heimkehrt.
Their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
Da wusste Drummond, dass das Candle-Light-Dinner mit Penelope eine leere Hoffnung war.
Drummond knew then that a quiet dinner with Penelope was now a vain hope.
Er greift ins Leere, weil die ideale Geliebte die Champagnerflasche etwas zu weit links auf den Couchtisch gestellt hat.
He reaches in vain for the champagne bottle, which the ideal inamorata has moved to the left.
adjective
In der Nightside steht normalerweise kein Gebäude lange leer;
Property doesn't normally stay untenanted long in the Nightside;
Wie Philip Lombard schon festgestellt hatte, war Rogers’ Zimmer leer.
Rogers' room, as Philip Lombard had already ascertained, was untenanted.
Herolde, die langen silbernen Fanfaren gegen ihre Hüften gestemmt, warteten in einem Halbkreis hinter dem leeren Thron.
slim-legged heralds, resting the belled mouths of long silver bugles on their hips, stood in a semicircle about the untenanted throne, gems twinkling on their tabards.
Gegen Ende meiner Jugendzeit hatte ich einmal, womöglich auch zweimal, ein außerkörperliches Erlebnis: das Gefühl, oben an der Decke zu schweben und auf meinen leeren Körper herunter zu schauen.
In late adolescence, I had an out-of-body experience once, possibly twice: the sense of being up near the ceiling looking down at my untenanted flesh.
adjective
Das Lächeln war nichts anderes als ein wahrhafter Spiegel seiner inneren Leere.
That smile was nothing more than a truthful mirror of his inner vapidness.
Das Gesicht eine leere Maske, so schwankte sie aus dem Raum, dicht gefolgt von der Kipu und Isshi sowie der Ehrenwache.
Face a vapid mask, she swayed out of the room followed closely by the kipu and Isshi and the honor guard.
Daß diese Antworten von einem optischen Simulacrum solch niedriger Ordnung kamen, genügte vollkommen, um sie davon zu überzeugen, daß sie mit einem reinen Programm sprachen, und ihre Fragen wurden bald zu leeren Wiederholungen.
Coming from such a low-order visual simulacrum, this was more than enough to convince them that they were talking to a mere program, and their questions soon devolved into vapid repetition.
Als sie näher kamen, hörte sie ihre leiernden Stimmen «sich in angesagtem Niggerslang unterhalten», wie sie es insgeheim verächtlich nannte, einem leeren Geplapper, um das ein monotoner «Wortzauber» gemacht wurde, hohl, billig, völlig ordinär, und sie hörte ihnen mit einer reservierten Mischung aus Abneigung und Verachtung zu, als wären sie hässliche kleine Ungeheuer aus einer Zwergenwelt.
As they approached, she heard their drawling voices, talking "cute nigger-talk" as her mind contemptuously phrased it, the vapid patter phrased to a monotonous formula of "charm," inane, cheap, completely vulgar, and as if they had been ugly little monsters of some world of dwarfs she listened to them with a detached perspective of dislike and scorn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test