Similar context phrases
Translation examples
»Ja. Lesen füllt die leeren Stunden aus, und eine Frau, die so häßlich ist wie ich, hat eine Menge leerer Stunden.«
Yes. Reading fills empty hours, and a woman as ugly as I am has a lot of empty hours.
Diese Zeit nannten viele hier unten ›die leeren Stunden‹.
It was now what many called the empty hours.
Eine Stunde – ach, wer konnte schon die Länge einer leeren Stunde ermessen!
An hour—why, there was no way of measuring the length of an empty hour!
Vielleicht wage ich es bald, einige eigene Stücke zu komponieren, da mir so viele leere Stunden beschieden sind.
Perhaps I will venture to compose a few airs for myself, since I am doomed to so many empty hours.
Und dann werdet Ihr nur endlos leere Stunden verbringen, in denen Ihr Eure haltlosen Netze spinnen werdet.« Er blieb unmittelbar vor ihr stehen.
And then you shall have only endless empty hours in which to spin your impotent webs." He stopped directly before her.
Darauf freute ich mich schon sehr; auf die Aussicht, noch einen langen, unnützen Tag in Bowness zu vertrödeln und zu versuchen, die leeren Stunden bis zum Abendessen zu füllen, allerdings weniger.
I was looking forward to that very much, but rather less to the prospect of another long, purposeless day in Bowness, pottering about trying to fill the empty hours till tea.
Die letzten bösen Worte, die Rhett ihr wegen Wade und Ella an den Kopf geworfen hatte, fielen ihr wieder ein, und sie versuchte, sich in Gesellschaft der Kinder über die leeren Stunden hinwegzuhelfen. Aber es gelang ihr nicht.
Remembering the last harsh words Rhett had hurled at her about Wade and Ella, she tried to fill in some of her empty hours with them. But it was no use.
Heute Nachmittag will Gail die leeren Stunden bis zum Abendessen überbrücken, indem sie mit den kleinen Mädchen einen Ausflug zum Trümmelbach macht, diesem unheimlichen Wasserfall, der im Innern des Berges in die Tiefe stürzt.
This afternoon, to fill the empty hours before dinner, Gail has decided to take the small girls down to Trümmelbach to see the terrifying waterfalls that tumble down the inside of the mountain.
In einem Restaurant in Paris hatte Bryan zufällig seinen alten Freund Gaston Deschamps getroffen, und dieser lud ihn ein, um ein paar leeren Stunden den Garaus zu machen, sich das Fete d'Auvergne von einem Platz hinter den Kulissen aus anzusehen.
Bryan’s old friend Gaston Deschamps, encountered fortuitously in a Paris restaurant, had invited him to kill some empty hours observing the Fête d’Auvergne from behind the scenes.
Worauf es ankam, das war der Kiefernduft in der Luft und die vor uns aufgereihten leeren Stunden. Ich empfand es so, Diane empfand es so, und ich glaube, auch Jason empfand es so, obwohl er zerstreut und sogar ein bisschen verlegen wirkte, als wir aufsattelten.
No matter. What was important was the piney tang of the air and the empty hours arrayed before of us. I felt it, Diane felt it, and I think Jason felt it, too, though he seemed distracted and even a little embarrassed when we saddled up that morning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test