Translation for "leeküste" to english

Leeküste

• lee coast
• lee shore

Translation examples

lee shore

Aber das Packeis vor der Leeküste verwehrte ihnen diese Möglichkeit, was Sax nicht bedauerte.
But the ice packing against the lee shore made that option unavailable to them, something that Sax did not regret;

Es mußte eine Menge Eis gegen die vor ihnen liegende Leeküste getrieben worden sein.
A great deal of ice must have been driven against the lee shore ahead of them.

Sie würden wahrscheinlich taumeln; und das könnte die Ballons behindern, so daß das Boot wieder in die von Eis erstickten Brecher zurück oder auf die Leeküste geworfen würde.
They would tumble, probably, and this might disable the balloons enough to cast the boat back into the ice-choked breakers, or onto the lee shore.

Im Licht der batteriebetriebenen Lampe erkannte sie, was er ihr gegeben hatte: eine maschinelle Abschrift von »Die Leeküste«, jenem kurzen Kapitel aus Moby-Dick, das ihres Vaters liebstes Stück Literatur, der Ursprung seines alten Passworts und nicht ganz von ungefähr das Grabgedicht eines mutigen und schönen Mannes war.
In the beam of the battery-powered light she could see what he’d handed her: a typed copy of “The Lee Shore,” the short chapter of Moby-Dick that was her father’s favorite piece of writing, the source of his old password, and, not incidentally, the poetic epitaph of a brave and handsome man.

Außerdem hatte sich an der Universität über die Jahre hinweg ein blühender Melville-Kult entwickelt, sodass man über den Campus laufen und Mädchen mit T-Shirts sehen konnte, auf denen vorn ein Wal abgebildet war und hinten die Worte WIR HABEN DEN LÄNGSTEN – WESTISH COLLEGE standen, oder in den Buchladen gehen und Melville-Büsten als Schlüsselanhänger kaufen oder Poster mit dem kompletten Text von »Die Leeküste« fürs Wohnheimzimmer.
And over the years a thriving cult of Melvilleania had developed at the college, such that you could walk across campus and see girls wearing T-shirts with a whale on the front and lettering on the back that said, WESTISH COLLEGE: OUR DICK IS BIGGER THAN YOURS, or you could enter the bookstore and buy a Melville’s-bust keychain and a framed poster of the full text of “The Lee Shore” to hang in your dorm room.