Translation for "lederzügel" to english

Lederzügel

• leather reins

Translation examples

leather reins

Es klang rauh, und dann warf er Donal die Lederzügel wieder zu.
The sound rang out raucously, and he threw the leather rein back at Donal.

Die Lederzügel waren an die Ringe zu beiden Seiten des Gebisses genäht, und die Stiche der rechten Naht waren beinahe alle aufgetrennt worden.
The leather reins were stitched onto the rings at each side of the bit, and the stitches on the offside rein had nearly all been severed.

»Natürlich. Also gehe ich in Lirgestalt weiter.« Er sprang sofort von seinem Pferd herab und ließ mich mit einem unberechenbaren Tier am Ende eines Lederzügels stehen.
"Of course. So I go in Zir-shape." He dropped off his horse at once, leaving me with a skittish animal at the end of a leather rein.

»Mit diesem billigen alten Kittel siehst du nicht gerade wie ein reicher Geschäftsmann aus.« Statt einer Antwort ließ Cabera gereizt erneut die Lederzügel knallen. Der Karren füllte die Straße gut aus;
That tatty old robe of yours doesn't look much like a wealthy owner to me,” he replied as they wound on through the streets. Cabera snapped the leather reins again in irritation as a response.

Das eine Tier trug gewöhnliches Zaumzeug aus Leder, das andere, ein großer prächtiger Fuchs mit einer auffallenden schneeweißen Blässe und weißen Fesseln, hatte eine langstielige, vergoldete Kandare und grüne Lederzügel, die mit Goldnägeln beschlagen waren, dazu passend ein Brustblatt und einen Schweifriemen, die beide mit Seidenquasten geschmückt waren.
One animal wore a plain leather headstall. The other, a big glossy chestnut with a snowy, showy blaze and white legs, had a long-shanked, gilded bit and gold-studded, green leather reins, with a silk-tassled breastband and crupper to match.