Translation for "lederschild" to english

Lederschild

• leather shield

Translation examples

leather shield

Stark, unser Ziel ist ein Lederschild. Es ist nicht lebendig.
“Stark, the target is a leather shield. It’s not alive.

Ich erkannte einen kleinen runden Lederschild, der schwarz lackiert zu sein schien;
I could see he carried a small, round, leather shield, glossy, black, lacquered;

Bald tanzten sie unbeholfen in ihren Rentierstiefeln und schlugen mit den Händen den Takt auf ihren Lederschilden.
Soon they were dancing awkwardly in their deerskin boots, beating their hands in time on their leather shields.

zwei Wachen an der Zeltklappe, die auf langen Speeren lehnten und runde Lederschilde am Arm trugen.
two guards at the flap of the tent, leaning on tall spears with round leather shields strapped to their arms.

Sie hoben die Lederschilde dicht an dicht über die Köpfe zu einer Formation, die bei den Römern »Schildkröte« genannt wurde.
They raised their leather shields over their heads and locked them together, like the formation the Romans had called the turtle.

Sie tragen sauber gearbeitete Streitäxte aus Bronze, Lederschilde und offenbar brauchbare Bogen mit langen Pfeilen.
They carry well-constructed battle-axes made of bronze, leather shields and apparently very efficient bows with long arrows.

Als unsre jungen Männer, nur durch ihren Lederschild geschützt, lachend dem Feind entgegengingen, in den sicheren Tod, da habe ich sie alle, die das verantworteten, inbrünstig verflucht. Ein Verteidigungsring!
when our young men went laughing to meet the enemy, into certain death, with no more protection than their leather shields; then I passionately cursed all those responsible. A defensive ring!

Zwischen den Fackelhaltern waren Rüstungsteile an den Mauern aufgehängt – Kurzschwerter und Helme mit Ohrenschutz aus Belishba, die runden Lederschilde der Söldner aus Deelguy und die Speere mit Spitze und Kugel, die Santil-ke-Erketlis als erster aus Yelda nach Norden gebracht hatte.
Between the torch-brackets, panoplies were fixed to the walls – short-swords and car-flapped helmets of Belishba, the round, leather shields of Deelguy mercenaries and the spike-and-ball spears which Santil-ke-Erketlis had first brought north from Yelda.