Translation for "lederhalfter" to english

Lederhalfter

• leather halter
• leather holster

Translation examples

leather halter

Fortunata schnallte den letzten der drei schweren gefetteten Lederhalfter um den kurzen, kräftigen Nacken, den bereits ein beschlagenes Eisenhalsband zierte.
Fortunata secured the last of the three heavy greased leather halters around the short, powerful neck, which already bore a studded iron collar.

leather holster

Sie steckte in einem eingeölten Lederhalfter.
It was in its own oiled leather holster.

In einem Lederhalfter am Oberschenkel steckte ein kurzläufiges Schrotgewehr.
A short-barreled shotgun clung to his leg in a leather holster.

Ruick nahm das Funkgerät aus einem Lederhalfter an seinem Gürtel.
Ruick drew his hand-held from its cordovan leather holster on his belt.

Jacken und Helme, Abzeichen und Brieftaschen, Koppelschlösser und Lederhalfter …
Jackets and hats, badges and wallets, eyeglasses and glass eyes, brass buckles and leather holsters ...

Er fand die Kanone in einem rissigen Lederhalfter, das mit silbernem Klebeband unter dem Tisch befestigt war.
He found the gun in a cracked leather holster fastened beneath the desk with silver tape.

Das Jackett war aufgegangen und ließ ein leeres Lederhalfter unter dem linken Arm sichtbar werden.
The jacket had fallen open to reveal an empty leather holster under the left arm.

Er nahm eine Mauser aus dem schwarzen Lederhalfter an seiner Hüfte; dann sperrte er die Tür auf und öffnete sie langsam.
He unbuckled the black leather holster at his hip and took out a Mauser, then unlocked the door and opened it slowly.

Sie trugen gebügelte leichte Khaki-Uniformen, Trillerpfeifen, Ordensbänder und Walther Automatics in polierten Lederhalftern.
They wore pressed uniforms of light khaki, lanyards and medal ribbons, and Walther automatics in burnished leather holsters.

Es gab sogar ein Lederhalfter, in das Jackson das Gewehr stecken konnte. »Passt perfekt.« Er wandte sich zu mir um. »Bist du bereit?«
It even had an empty leather holster for Jackson to stick the shotgun. “Perfect fit.” He turned to me. “You ready?”

Manche lasten ihre eigenen Fehler den Vertretern des Gesetzes an … Jedenfalls, ich habe diese Waffe mit einem Lederhalfter im obersten Regal eines unauffälligen Schrankes versteckt.
Some blame the law for their mistakes.... At any rate, I keep this weapon in a vintage leather holster hidden on an upper shelf in an inconspicuous closet.