Translation for "ledergurte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Auf dem Bett lag ein billiger Koffer mit Ledergurten.
On the bed lay a cheap suitcase with leather straps.
Er war nackt, die Ledergurte schnitten tief in sein Fleisch.
He was naked, the leather straps cutting deeply into his flesh.
Der Schweiß lief ihnen in Strömen über die Flanken, unter den Ledergurten bildete sich Schaum.
Sweat poured from their flanks and foamed beneath leather straps.
„Oder vielleicht einen Ledergurt, auf den ich beißen kann, während du Salz in meine Wunden streust.“
“Maybe just a leather strap to bite on while you pour salt in my wounds.”
Der hintere Einstieg war offen, und die zerfetzten Ledergurte schwankten wie Ried im Wind.
The rear hatch was open and the tattered leather straps swayed like reeds.
Lucy und Wolfsjunge tasteten nach den zwei breiten Ledergurten und schnallten sich an.
Lucy and Wolf Boy fumbled with two thick leather straps and buckled them across their laps.
Auch diesmal sträubte sie sich gegen die Ledergurte und wollte schreien, aber der Knebel saß fest in ihrem Mund.
She strained against the leather straps; she tried to scream, but the gag muffled her mouth.
Extrem dicke, breite Ledergurte sind über Kopfund Fußende des Betts gespannt worden.
Extremely thick, wide leather straps have been stretched across the head and foot of the bed.
An der Wand hinter dem Stuhl fand sich ein ganzes Arsenal von medizinischen Instrumenten aus Edelstahl, Handschellen und Ledergurte.
On the wall behind the chair was an array of stainless steel medical instruments, handcuffs and leather straps.
Ein Ledergurt verlief quer über seine Brust und das Heft eines Schwertes ragte hinter seiner Schulter auf.
A single leather strap went across his chest, and the hilt of a sword protruded from behind one shoulder.
Er hatte ein blaues Hemd und dunkelbraune Hosen an, die von einem Ledergurt gehalten wurden.
He wore a blue shirt, and dark brown pants tied with a leather belt.
Dann band man ihm mit einem steifen Ledergurt die Hände vor der Brust zusammen.
Somebody else grabbed his hands in front of him and tied them with a stiff leather belt.
Der kräftige Ledergurt, der dazu gedient haben muss, die Stute hochzuziehen, ist noch um ihren Bauch.
The stout leather belt that must have been used to hoist the mare is still around her belly.
Wir können hier nichts mehr tun.« Tungdil wuchtete den Toten über seine Schulter; mit einem Ledergurt sorgte er dafür, dass er nicht abrutschte.
said Tungdil, hefting the dead warrior over his shoulder and securing him with a leather belt.
Sie zwängten mich in einen Ledergurt und ließen die Kette durch eine Öse darin laufen, um die Handschellen mit einem zweiten Paar Fesseln an meinen Füßen zu verbinden.
They put me into a leather belt, and the chain passed through a loop in it to join the handcuffs with another set of restraints on my ankles.
Einer der Männer, hochgewachsen und langgliedrig, rothaarig und mit rosigen Lidern, kam herübergeschlendert, die Daumen hinter den breiten Ledergurt gehakt.
One of the men, tall and lanky, red-haired with pink-lidded eyes, sauntered over, thumbs stuck into his broad leather belt.
Der Hufschmied hatte die Kette um ein oder zwei Glieder gekürzt und die Öse in den Ledergurt gesetzt, doch verglichen mit der Kunstfertigkeit des Stahls mutete seine Arbeit grobschlächtig an.
The farrier must have shortened it by a link or two, and worked the loop into the leather belt, but his handiwork seemed gross beside the fine workmanship of the steelmaker.
Mein Vater holte einen Ledergurt aus einer Schublade und schlug meine Schwestern - drei sehr harte Hiebe auf das Hinterteil -, und Eva und Maria gaben keinen Mucks von sich.
My father took a leather belt from a drawer and beat my sisters – three very hard strokes each on the backside – and Eva and Maria did not make a sound.
Er sah nicht aus wie einer, der sein Geld bei einem Würfelspiel hinauswerfen kann, aber er klebte mit gierigen Augen auf dem Tisch, seine Finger hämmerten auf seine Hüften, die Daumen steckten wie zufällig unter dem mächtigen Ledergurt.
He did not look the sort of man with money to waste in a dice game, but he was watching the table avidly, fingers tapping his hips, thumbs tucked casually into his sturdy leather belt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test