Translation for "ledergriff" to english

Ledergriff

• leather handle
• leather grip

Translation examples

leather handle

Er hielt eine große Teppichtasche an ihrem Ledergriff in einer Hand.
The leather handles of a large carpet bag were clutched tightly in one of his hands.

Und das niedliche Geschirr mit dem schönen Ledergriff! Meine Güte, es hat sogar Schuhe an!
And such a handsome harness with a nice little leather handle, and my goodness, he even has shoes!

Sie umschloss den weichen Ledergriff ihres Koffers fester und gliederte sich in den Zug Richtung Étampes ein.
Clutching the smooth leather handle of her valise, she joined the march toward Étampes.

Eph schloss die Hand um den vertrauten Ledergriff und wandte sich dann Bruno zu, der sich neben ihn gestellt hatte.
Eph regripped the familiar leather handle, then waited for Bruno to come up at his side.

In der Mitte des Zelts auf einer schlichten, hölzernen Plattform mit Ledergriffen zum leichteren Transport stand, was sie suchten.
It was in the center of the tent, on a simple wooden platform that had leather handles for easier transport.

Die schnappte sich einen Ledergriff mit dünnen Riemen dran, peitschte die andere Frau dreimal.
She picked up a leather handle with thin straps attached to it, whipped the other woman three times.

Neben der Tür stand eine gepackte Reisetasche, von deren Ledergriff das bekannte blaue Namensschild des TGV hing.
He saw an overnight bag sitting on the floor, next to the door, with the familiar blue TGV address label hanging from its leather handle.

Er wischte sich mit seinem Taschentuch Hände und Stirn ab. Dann fiel ihm ein, daß nun am festen Ledergriff der Reisetasche und auch am Türgriff Fingerabdrücke von ihm sein mußten.
He wiped his hands and forehead on his handkerchief and then remembered that his fingerprints would be on the hard leather handle of the valise as well as on the door handle and washing cabinet.

Ich hob den Schrankkoffer an seinen abgenutzten Ledergriffen ein paar Zoll vom Boden hoch: schwer, aber nicht so schwer, dass ich ihn nicht die Treppe hochziehen konnte.
Grasping it by its worn leather handles, I lifted the trunk a few inches from the floor: heavy, but not so heavy I couldn’t haul it up the stairs.

leather grip

Lange, gebogene Klingen. Dicke Ledergriffe.
Long, hooked blades. Thick leather grips.

Der Ledergriff zerrte an meiner Hand wie eine Bowlingkugel.
The leather grip pulled on my hand like a bowling ball.

Der Ledergriff passte sich seiner Hand an, als wäre er für sie entworfen worden.
The leather grip fit his hand like it had been custom designed for him.

Dann umschloss meine Hand einen harten Ledergriff und ich zog mein Schwert aus dem Nichts.
Then my hand closed around a hard leather grip, and I pulled my sword out of nowhere.

Ich schloss die Finger um den Ledergriff und Jack zog mich aufwärts und riss mich aus dem Hafenbecken wie eine rettende Fee mit Raketenantrieb.
I wrapped my fingers around his leather grip and he hauled me upward, launching me out of the harbor like a rocket-powered Lady of the Lake.

Einmal setzte er den damals schon verschlissenen – aber noch ungeflickten – offenporigen Ledergriff ein – um in die Bronzekappe einer auf einer Werkbank liegenden Kartusche zu stoßen, diese aufzuspießen und ihre Politur im seidigen Sonnenlicht zu betrachten, das aus den hohen Fenstern prangte.
At one point he employed its handle – then unbandaged, its worn leather grip open-pored – to poke into the bronze cap of a shell casing lying on a workbench, so that he could lift it up and examine its polishing in the sateen sunlight that swagged down from the high windows.