Translation for "lederfutter" to english

Lederfutter

• leather lining

Translation examples

leather lining

Das Lederfutter stank, als hätte ein Iltis gefurzt.
The leather lining stank like a polecat’s fart.

Ich legte mein Kettenhemd an, nicht weil es Zeit war, mich zum Kampf zu rüsten, sondern weil mich das Lederfutter an diesem kalten Morgen ein wenig wärmen konnte.
I put on my mail, not because it was time to arm for the fight, but because its leather lining offered some warmth on a cold morning.

Seine Lanze hatte sich in dem feuchten Winterwetter verzogen, und der Helm, der an seinem Sattelknauf hing, war ein alter Topfhelm mit abgewetztem Lederfutter.
His lance had warped in the wet winter weather, while his helmet, which hung from his pommel, was an old steel pot with a worn leather lining.

Auch ich legte mein Kettenhemd an, dessen Lederfutter nach abgestandenem Schweiß stank, setzte den Helm auf und gürtete das Langschwert auf den Rücken und meinen Wespenstachel an die Seite. Wir würden nicht Bordwand an Bordwand, sondern auf schlammigem Grund im Schildwall kämpfen. Die Dänen waren im Vorteil, weil sie vor uns, die wir aus den Schiffen steigen mussten, in Stellung gehen konnten. Dieser Umstand behagte mir genauso wenig wie Leofric, der vor Wut kochte. Alfred aber setzte sich in aller Gelassenheit den Helm auf und sagte: »Gott sei mit uns.«
I pulled on my coat of mail, its leather lining stinking of old sweat, and I pulled on the helmet, then strapped Serpent-Breath on my back and Wasp-Sting to my waist. This was not going to be a sea fight, but a land battle, shield wall against shield wall, a maul in the mud, and the Danes had the advantage because they could mass where we must land and they could meet us as we came off the ships, and I did not like it. I could see Leofric hated it, but Alfred was calm enough as he pulled on his helmet. “God is with us,”