Translation for "lederflecken" to english

Lederflecken

• leather stains
• leather patch

Translation examples

leather patch

Er trug eine sportliche Hose und ein Tweedjackett mit Lederflecken auf den Ellbogen.
He was wearing slacks and a tweed sport coat with leather patches on the elbows.

Unten an der Bar versetzte ein Mann in einem Tweedjackett mit Lederflecken an den Ellbogen einem anderen eine Ohrfeige. Jemand schrie etwas.
Down in the main bar a guy in leather-patched tweed slapped one of the men he was talking to.

Nightingale trug seinen »Businessanzug«, einen hellbraunen Doppelreiher aus Fischgrät-Tweed mit Lederflecken an den Ellbogen.
Nightingale was wearing what I recognised as his ‘working suit’, light brown herringbone tweed, double-breasted, leather patches on the elbow.

Der Mann saß in seinem karierten Sakko mit den Lederflecken auf den Ellbogen da, hatte vorne die Fingerspitzen unter den Gürtel geschoben und leckte sich ständig die Lippen. »Inwiefern am Ende?«, fragte Horn. »Meine Frau … Sie wissen schon.«
The man was sitting in his checkered jacket with leather patches on the elbows. He had pushed the tips of his fingers below his belt and was licking his lips incessantly. “What do you mean you’ve had it?” Horn asked. “My wife . . . you already know.”

Sie hatten sich »stadtfein« gemacht, und zwar so, wie das in der Heimat wohlhabende Squatters zu tun pflegten: braune Zugstiefel, neutrale Hosen, braune Sportjacken aus sehr schwerer, flaumiger Wolle, mit seitlichen Schlitzen und einem Haufen aufgesetzter Lederflecken, außerdem weiße Hemden, gestrickte Wollschlipse und breitkrempige, oben flache graue Hüte.
Each one was clad in the city-going uniform of affluent squatters: tan elastic-sided riding boots, neutral trousers, tan sports jackets of very heavy, fuzzy wool with side vents and plenty of leather patches, white shirts, knitted wool ties, flat-crowned grey hats with broad brims.

Das Stück, zum Schutz seiner empfindlichen, aus gefärbten Lederflecken zu einem sechszackigen geometrischen Muster zusammengenähten Haut in dicke, durchsichtige Plastikfolie gehüllt, besteht aus einem gepolsterten Zylinder, stabil genug, das Gewicht eines sitzenden Mannes auszuhalten, jedoch auch weich genug, als angenehme Stütze der in Pantoffeln steckenden Füße von jemandem zu dienen, der sich behaglich in einem Sessel fläzt.
Wrapped in a thick transparent plastic to protect its delicate skin of tinted leather patches sewn together in an abstract six-sided pattern, the item, pre-owned but well preserved, is a stuffed cylinder solid enough to take a sitting man's weight but soft enough to support pleasantly the slippered feet of one stretched at his ease in an armchair.

Ernsthafte junge Männer mit Lederflecken am Ellenbogen, die in Siedlungen an der Parks Road wohnten und alle miteinander zur Arbeit im Gelände auszogen?) Und in derselben Woche lese ich ein Buch über Hortensien und erfahre, dass diese Blume womöglich nach einer jungen Frau namens Hortense Barret benannt wurde, die an der Bougainville-Expedition mit dem Botaniker Commerson teilnahm.
Earnest young men with leather patches on their elbows who lived in colonies near Parks Road and went off together for Field Work?) So the same week I am reading a book about hydrangeas and learn that the Hortensia may have been named after a young woman called Hortense Barret who went on the Bougainville expedition with the botanist Commerson.