Translation for "leckereien" to english

Leckereien

noun

• dainty
• sweetmeat

Translation examples

dainty noun

Was kümmerten mich Speisen oder Teller oder Leckereien?
What did I care for food or plates or dainties?

Alles war da: vom vertrauten täglichen Bedarf einer Köchin bis zu den seltensten delikaten Leckereien, die die Klimazonen und Märkte der Welt hervorbringen.
Everything was there, from the familiar staples of a cook's necessities to every rare and toothsome dainty that the climates and the markets of the earth produce.

Da er auf dem Weg nicht angehalten und gefrühstückt hatte, machte Carmine kurzen Prozess mit den Leckereien und trank dazu einige Tassen Kaffee.
She had provided him with pastries. As he hadn’t stopped on the road for breakfast, he made short work of the dainty goodies along with several cups (no mugs!) of coffee.

Hier kochten die Engel Bonbons für die ganze Welt, Leckereien mit einem neuen, patentierten Geschmack und einem ekelhaft süßlichen Geruch, der sich meilenweit über die Berge ausbreitete und die Wachteln verscheuchte!
the angels were making caramels for the whole world, dainties with a new, patented flavor, and sickish sweet odors that spread over the hills for miles and frightened the quail away!

Fischfrikadellen? Gegrilltes Geflügel? Echo folgte der Spur, schlich um eine Ecke und stieß auf ein weiteres Plätzchen, an dem Eißpin ein künstliches Kratzenparadies erschaffen hatte. Es war ein mannshoher Kaminschlot aus dunkelroten Ziegelsteinen, der auf einem kleineren, nur leicht schrägen Dach stand. Der Meister hatte ihn mittels Blumendraht und abgeschnittenen Ästen in die Parodie eines Tannenbaums verwandelt, an dem an dünnen Fäden deftige Leckereien aufgehängt waren: knusprige Bratwürstchen, kleine Fischfrikadellen, nach Knoblauch duftende Lammkoteletts, panierte Hühnerbeine und krosse Flügelchen.
Fishcakes? Grilled chicken? In search of its source, Echo stole round a corner and came upon another spot where Ghoolion had created an artificial paradise for Crats. Protruding from a smallish, flattish expanse of roof was a tall red brick chimney, which the Alchemaster had transformed into a travesty of a Christmas tree with the aid of florist’s wire and sprigs of fir. Suspended from them on thin strings were some rib-tickling titbits: crisp-skinned fried sausages, dainty little fishcakes, lamb cutlets scented with garlic, breaded chicken drumsticks and crispy wings.

sweetmeat noun

Lord Bludd verzog das Gesicht, als hätte er von einer verdorbenen Leckerei gekostet.
Lord Bludd scowled, as if he had swallowed a rancid sweetmeat.

Selbst die bunten Leckereien auf dem Karren des Süßigkeitenverkäufers an der Ecke sahen aus, als würden sie merkwürdig schmecken.
The sweetmeats on the street vendor’s barrow at the corner looked like they might taste odd, too.

Ich werde ein bißchen Wein für dich haben, kleine Alys, und ein paar Leckereien und sanfte Spiele.
And I shall have some wine for you, little Alys, and some sweetmeats, and some gentle play.

Irgendwie gelang es ihm immer, einen Vorrat an türkischen und chinesischen Leckereien in seinen Silberdosen aufzubewahren.
In some way, he always contrived to have Turkish and Chinese sweetmeats in his silver boxes.

Die Leckereien waren aus duftenden Rosen zubereitet und erfüllten die vom Feuer erhellte Jurte mit himmlischen Gerüchen.
The sweetmeats were made of the fragrance and substance of roses, and they filled the fire-lighted yurt with heavenly odors.

Margaret, weil sie dann neue Kleider bekam, verwöhnt wurde und mit Geschenken und Leckereien bedacht wurde. Und ich?
Margaret because she would get new clothes, be petted, and receive presents and sweetmeats. And I?

Auf einem geschnitzten und intarsierten chinesischen Hocker aus Teakholz stand eine Silberschüssel voll türkischer Leckereien und Datteln.
On a carved and inlaid Chinese tabouret of teakwood was a silver bowl full of Turkish sweetmeats and dates.

Andere Bedienstete fütterten ihn mit Leckereien: zartes Fleisch, eingelegtes Gemüse, würzige Beeren und gesalzenen Fisch.
Other attenders fed him soft sweetmeats, pickled vegetables, spicy berries, and crunchy salted fish.

einem Armreif aus Lysanders eigenem Haar und »›Ringen, Tand, Nichtigkeiten, Kinkerlitzchen, Kindereien, Blumensträußen, Leckereien!‹«.
a bracelet fashioned from Lysander’s own hair and with “‘rings, gawds, conceits, knacks, trifles, nosegays, sweetmeats!’”

Die Passagiere hatten alle möglichen Gewürze und Leckereien mit an Bord gebracht, eingelegte Sardinen, Tintenfisch in Weinsoße, mit Knoblauchzehen konservierte Lammkeulen.
Passengers had brought on board all manner of spices and sweetmeats, tinned sardines, octopus in wine sauce, legs of lamb preserved with garlic cloves.