Translation for "leck im dach" to english

Leck im dach

• leak in the roof

Translation examples

leak in the roof

Die Stadt, du altes Leck im Dach?
The city, you old leak in the roof?

Gottseidank hat sich das Leck im Dach nicht verschlimmert – Deine Dachpappe von damals ist nicht mit Gold zu bezahlen.
The leak in the roof hasn’t got worse, thank God – the roofing felt you got us is worth its weight in gold.

Ihr Mißtrauen war so tief, daß sie sogar log, nur um die beiden so schnell wie möglich wieder loszuwerden, und daß sie etwa behauptete, das Leck im Dach wäre nicht weiter wichtig.
So deep were her suspicions that she even told lies – pretending that the leak in the roof wasn’t serious – to get them out of the house as quickly as possible.

Weil es bis zu diesem Morgen warm und sonnig gewesen war, hatte er zudem nicht gemerkt, daß dieser spezielle Schweber ein Leck im Dach hatte und es einem irritierenden Luftzug ermöglichte, das Fahrzeug von einem ungenügend abgedichteten Fenster zum nächsten zu durchfegen.
And, since it had been warm and sunny until this morning, he hadn’t noticed that this particular skimmer had a leak in the roof and allowed an irritating draft to whistle through from one ill-fitting window to the next.