Translation for "lebensweisen" to english

Lebensweisen

noun

• way of life
• mode of life
• modus vivendi

Translation examples

way of life noun

»Das ist ‘ne Lebensweise.
This is a way of life.

Und sicher nicht als Lebensweise.
And certainly not as a way of life.

Es ist eine Lebensweise, mehr nicht.
It is a way of life, no more.

Es würde ihre Lebensweise nicht retten.
It wouldn’t save their way of life.

Das ist die Lebensweise eines Sekretärs, und die meine.
That is a secretary's way of life, and mine.

Für uns ist es unsere Lebensweise.
To us, it is our way of life.

Diese Lebensweise ist auf Dauer nicht tragbar.
This current way of life is not sustainable.

Und was ist daran nicht in Ordnung, als Lebensweise?
And what is wrong with that, as a way of life?

Das ist unsere Lebensweise in dieser Welt.
It is our way of life in this world.

mode of life noun

»Deine Argumente und deine Lebensweise haben ihren Reiz«, düste Heem.
"Your rationale and mode of life have their appeal," Heem jetted.

Ich glaube, wenn die Wahr-heiten Avens auf einer bestimmten Lebensweise oder einer gesellschaftlichen Organisation beruhen und von einer anderen Lebensweise zerstört werden können, die ebenso moralisch, ethisch, gütig und fromm ist, dann ist das Wort Avens schwach.
It seems to me if the truths of Aven depend on one physical mode of life, or organization of society, and will be destroyed by another mode of life, equally moral, ethical, gentle, pious, then the word of Aven is weak.

Wegen der günstigen Wetterbedingungen und Lebensweise ist Wolf allen anderen weit überlegen.
It so happens, because of the favorable weather conditions and mode of life, that Wolf is the superior of all the types.

Aber es war deutlich zu sehen, daß die meisten von ihnen mit ihrer Lebensweise völlig zufrieden waren und es gar nicht anders haben wollten.
But it was plain that most of them were thoroughly pleased with their mode of life, and would have it no other way.

Das Seltsame war, dass ich jetzt anfing, meine momentane Lebensweise vom Standpunkt dieser phantasierten Welt aus zu hinterfragen.
The odd thing was that I started to think about the relevance of my present mode of life in the context of that imagined world.

Wenn ich ihm eine Verbesserung seiner Lebensweise nahelegte, gab er schlicht und ohne Bedauern zurück, es sei zu spät.
If I suggested any improvement in his mode of life, he merely answered, without expressing any regret, that it was too late.

Wenn diese Lehrlinge zum Meister aufstiegen, trat in ihrer Lebensweise wenig oder kein Wechsel ein, und ihrerseits erzogen sie nun nachfolgende Lehrlinge in dem gleichen, gewohnheitsmäßigen Lauf.
When these apprentices rose to be masters, there was little or no change in their mode of life, and they, in turn, educated succeeding apprentices in the same routine.

Sie wussten, dass sie nun bald voneinander getrennt sein und sich in einer fremden Welt befinden würden – unter Millionen von menschlichen Wesen mit einer ganz anderen Lebensweise.
They knew that soon they’d be separated and in a strange world, among millions of other human beings with totally different modes of life.

Die Steinstapler hatten sich, wie es schien, eine funktionsfähige Lebensweise geschaffen und verweigerten sie anderen, während die weniger vorausschauenden, aber interessanteren Pendler das nicht getan hatten.
The Rockpilers, it would seem, had created a viable mode of life for themselves, denying it to others, while the less provident but more interesting Commuters had not.