Translation for "lebensverlängernde" to english

Lebensverlängernde

• life-extending
• life-prolonging

Translation examples

life-extending

Alle nahmen die lebensverlängernde Substanz, wenn sie ihrer habhaft werden konnten.
All took the life-extending compound if they could get it.

er ist froh über seine Falten, lehnt lebensverlängernde Elixiere ab, freut sich, wenn sein Gedächtnis ihn im Stich lässt, denn die Erinnerungen haben ihn gepeinigt – mit einem Wort, die Unsterblichkeit hat ihn von Kindheit an in bebende Furcht versetzt.
he welcomes his wrinkles, he refuses life-extending elixirs, “He is delighted by lapses of memory / he was tormented by memory”—in short, “immortality since childhood / put him in a state of trembling fear.”

ich bin durch die Ähnlichkeit zwischen dem Spurenstoff in dem Ara-Medikament und Frau Thoras F Arkon-Erkrankung in die Richtung vorwärts gestoßen worden, daß die lebensverlängernden Seren der galaktischen Mediziner auf der Basis einer gesteuerten Wucherung arbeiten.
By the similarity between the basic ingredient of the Ara drug and Thora’s F Arkon illness I’ve been led to explore a new direction of approach to the life-extending powers of Galactic medicines which could be derived from the controlled proliferation of growth.

„Das Karzinom-Labor in Terrania hat den Verdacht ausgesprochen, daß die Geschwulst F Arkon durch das Ara-Serum entstanden ist, weil einige Granulozyten in ihrer veränderten krankhaften Form jenem rätselhaften Spurenstoff ähneln, der als Bestandteil des lebensverlängernden Medikamentes der galaktischen Mediziner bis heute nicht identifiziert werden konnte. „Iltar...!"
Hesitantly Dr. Iltar continued: "The Carcinoma Department at Terrania has hinted that the malignancy F Arkon was caused by the Ara serum because several granulocytes resemble in their damaged form the basic ingredient of the life-extending substance which has so far defied identification by the Galactic medical researchers." "Iltar…"

Für den Augenblick soll es genügen, darauf hinzuweisen, daß er die Luft mit dem Atem, das Wasser mit dem Bad, die Erde mit der Nahrung und das Feuer mit der Sexualität in Zusammenhang gebracht hat, wobei er eine Mischung aus empirischen Tatsachen und medizinischer Theorie vorlegt, die seine These unterstützt, daß diesem Quartett, sofern es rituell und resolut akzeptiert wird, lebensverlängernde Eigenschaften zukommen. Zusätzlich hat Dr.
For the moment, let it suffice to say that he has connected air to breath, water to bath, earth to food, and fire to sex, supplying a mixture of empirical fact and medical theory to support his case for the life-extending properties of this quartet, when ritualistic-ally and resolutely embraced. I-n addition, Dr.

life-prolonging

Und sie holte die große Ampulle mit dem lebensverlängernden Serum hervor.
With that she pulled out the capsule of life-prolonging serum.

Die meisten dieser Konzerne sind darauf ausgerichtet, neue, revolutionäre und lebensverlängernde Medikamente zu entwickeln.
Most of them are fixated on developing a new, revolutionary, life-prolonging medicine.

Wir können nicht in bezug auf das lebensverlängernde Ara-Serum vom Planeten Tolimon von Gift sprechen, Villnoess.
"We can’t refer to the life-prolonging Ara serum from the Tolimon planet as a poison.

Als er die Zivilisation verließ, war die lebensverlängernde Medizin erst ein paar Jahrzehnte alt gewesen.
When he left civilization, life-prolonging medicine had been just a few decades old.

Sie wird ja von Minute zu Minute jünger, als ob erst jetzt das lebensverlängernde Serum anschlagen würde!
She’s getting younger every minute as if the life-prolonging serum were just beginning to take effect!

Die lebensverlängernde Wirkung zeigte sich sowohl bei Weibchen (14 Prozent) als auch bei Männchen (9 Prozent).
The life-prolonging effect was observed in both females (14 per cent) and males (9 per cent).

Sex war kein lebensverlängerndes Bedürfnis wie das Essen, und in ihrem Alter ließ sich die Lust auch nicht durch das Motiv der Fortpflanzung begründen.
Sex wasn’t a life-prolonging satisfaction like food, and at their age the idea of reproduction couldn’t rationalize the pleasure.

Dort war er immer wieder den Ara-Ärzten vorgeführt worden, und in tagelangen Prozeduren hatten sie ihn untersucht und ihm zum Schluß eine Spritze mit lebensverlängerndem Serum gegeben.
He had been taken there again and again, examined in procedures lasting for days and finally given an injection of the life-prolonging serum.

Man Regg, der Ara, war nicht einer der hunderttausend Mediziner auf dieser Welt - Man Regg war der Ara, dem als Chef die Produktion des lebensverlängernden Serums unterstand!
The Ara Man Regg was not just one of the hundred thousand physicians on this planet, Man Regg was the Ara, the man responsible for production of the life-prolonging serum!