Translation for "lebensverlängernd" to english

Lebensverlängernd

• life extending
• prolongs life

Translation examples

life extending

Alle nahmen die lebensverlängernde Substanz, wenn sie ihrer habhaft werden konnten.
All took the life-extending compound if they could get it.

er ist froh über seine Falten, lehnt lebensverlängernde Elixiere ab, freut sich, wenn sein Gedächtnis ihn im Stich lässt, denn die Erinnerungen haben ihn gepeinigt – mit einem Wort, die Unsterblichkeit hat ihn von Kindheit an in bebende Furcht versetzt.
he welcomes his wrinkles, he refuses life-extending elixirs, “He is delighted by lapses of memory / he was tormented by memory”—in short, “immortality since childhood / put him in a state of trembling fear.”

ich bin durch die Ähnlichkeit zwischen dem Spurenstoff in dem Ara-Medikament und Frau Thoras F Arkon-Erkrankung in die Richtung vorwärts gestoßen worden, daß die lebensverlängernden Seren der galaktischen Mediziner auf der Basis einer gesteuerten Wucherung arbeiten.
By the similarity between the basic ingredient of the Ara drug and Thora’s F Arkon illness I’ve been led to explore a new direction of approach to the life-extending powers of Galactic medicines which could be derived from the controlled proliferation of growth.

„Das Karzinom-Labor in Terrania hat den Verdacht ausgesprochen, daß die Geschwulst F Arkon durch das Ara-Serum entstanden ist, weil einige Granulozyten in ihrer veränderten krankhaften Form jenem rätselhaften Spurenstoff ähneln, der als Bestandteil des lebensverlängernden Medikamentes der galaktischen Mediziner bis heute nicht identifiziert werden konnte. „Iltar...!"
Hesitantly Dr. Iltar continued: "The Carcinoma Department at Terrania has hinted that the malignancy F Arkon was caused by the Ara serum because several granulocytes resemble in their damaged form the basic ingredient of the life-extending substance which has so far defied identification by the Galactic medical researchers." "Iltar…"

Für den Augenblick soll es genügen, darauf hinzuweisen, daß er die Luft mit dem Atem, das Wasser mit dem Bad, die Erde mit der Nahrung und das Feuer mit der Sexualität in Zusammenhang gebracht hat, wobei er eine Mischung aus empirischen Tatsachen und medizinischer Theorie vorlegt, die seine These unterstützt, daß diesem Quartett, sofern es rituell und resolut akzeptiert wird, lebensverlängernde Eigenschaften zukommen. Zusätzlich hat Dr.
For the moment, let it suffice to say that he has connected air to breath, water to bath, earth to food, and fire to sex, supplying a mixture of empirical fact and medical theory to support his case for the life-extending properties of this quartet, when ritualistic-ally and resolutely embraced. I-n addition, Dr.

prolongs life

Fast sah es so aus, als ob Thoras und Crests Schicksal besiegelt wäre, als durch Galaktische Händler die ersten Gerüchte über ein lebensverlängerndes Serum der Aras laut wurden.
For the sake of Thora and Khrest, they had to find out at all costs if the vague rumours were true—if the Aras had in fact discovered a serum to prolong life.

Fast zur gleichen Zeit setzte das Beiboot der ZYKLOP auf. Daß die Zelldusche, die Julian Tifflor auf Wanderer erhalten hatte, mehr war als ein lebensverlängerndes Mittel, sondern ihm auch die Jugendlichkeit bewahrte, bewies jetzt der Oberst, als er wie ein Hundert-Meter-Sprinter über den Platz zog und in die Schleuse des Beibootes sprang. „Start!"
Almost in the same moment the pickup flier from the Cyclops swooped down in front of him. The biological cell shower that Tifflor had received on the planet Wanderer was not only a means of prolonging life but also a true preserver of youth—which he proved now by making a 100-yard dash across the field and jumping into the ship’s open airlock. "Take off!"

Seine Eingeweide gaben der Furcht nach – zum Glück waren sie bereits leer. [Thomas wand sich vor Mitgefühl, aber er hatte sich weit genug unter Kontrolle, um nicht auszusteigen.] Valhalla war nichts weiter als ein Fleischregal. Er hatte mit ihnen einen Vertrag abgeschlossen, daß sie seinen komatösen Körper nach dem Scan pflegten, bis er schließlich starb – mit der gesetzlich eben noch zulässigen minimalen medizinischen Versorgung, ohne irgendwelche aufwendigen lebensverlängernden Maßnahmen.
His bowels loosened with fright; they were already empty. [Thomas squirmed in sympathy, but kept himself from breaking free.] Valhalla was the meat-rack he’d hired to take care of his comatose body until it expired, after the scan—with the legal minimum of medical attention, with no heroic measures to prolong life.