Translation for "lebenssäfte" to english

Lebenssäfte

• life juices
• live juices

Translation examples

life juices

In ihrem Rosenbusch saugte die kleine Spinne eifrig den Lebenssaft aus einer Laus.
Back in the rose bush, the little spider was busy sucking the life juices from an aphis.

Gebacken wie eine Kröte, ausgedorrt und ohne einen Tropfen Lebenssaft, dachte er, dann erreichte er sicher die Rampe.
Baked like a toad, dried of all life-juices, he thought as he safely reached the ramp.

Der Schmerz und das Blut sind dabei wichtig.« Morana wischte sich den Lebenssaft des Kindes mit dem Daumen von den Lippen, nahm die Taschen auf. »Gehen wir weiter?«
A little pain and some bleeding are an essential part.” Morana wiped the child’s life-juice from her lips and then bent to pick up her bags again. “Shall we go up?”

Neugierig betrachtete er den Todeskampf des leidenden Räubers, dessen Widerstand mehr und mehr erlahmte; schließlich hing er tot am Horn des Bullen, an dem sein Lebenssaft hinabrann.
He watched the death throes of the sotgrîn with curiosity as the beast finally weakened and gave up its last breath, its life juices running down the bull’s horn.

Nach wenigen Augenblicken war das Blut an dem schlüpfrigen Schaft seiner mystischen Waffe so dick, daß es ihm über den Arm herabrann und das fleckenlose schwarze Leder seiner frischen Uniform mit den Lebenssäften seiner Feinde taufte.
In moments, the blood on the slick shaft of his mystic weapon was so thick that it ran down his arm and baptized the spotless black leather of his fresh uniform with the life juices of the enemy.

Der Lebenssaft der Unterirdischen war dunkler, mystischer, wie er in einem ersten Versuch herausgefunden hatte, und nicht leicht zu verarbeiten. Aber es machte das Ganze aufrichtiger. Seine feine Nase vermochte geringe Spuren von Gestein in diesem Blut zu riechen, und so wurde der besondere Geist des Bildes zum Betrachter transportiert. Es würde die Darstellung des Kampfes noch intensiver machen.
Groundling life-juice was darker and more mystical than others, he had found, and not easy to work with, but it did give the work a level of integrity not usually achieved through the use of other creatures’ blood: minute traces of minerals in the dwarves’ blood emphasized the picture’s essence through scent, and would intensify the effect of the battle for the discerning spectator.

Hinter sich erkannten sie noch die gewaltige, das Land gleichsam umklammernde Dornbarriere, die saftlos und eisenhart im Winterschlaf aufragte und auf die zärtliche Berührung des Frühlings wartete, damit dieser die Lebenssäfte durch das große Gewirr strömen, einen grünen Baldachin von Licht einfangenden Blättern der Sonne entgegenwachsen und die großen, blinden Wurzeln unerbittlich zurück in die dunkle Erde streben ließ.
Behind, they could see the massive Barrier clutched unto the land, looming sapless and iron-hard in winter sleep, waiting for the caress of spring to send the life juices coursing through the great tangle, to set forth unto the Sun a green canopy of light-catching leaves, to send the great blind roots inexorably questing through the dark earth again.