Translation for "lebensströme" to english

Lebensströme

• streams of life
• live streams

Translation examples

streams of life

Dann entlud sich in der Kluft zwischen den Sternen ein Funke; ein Energieausbruch, ein Lebensstrom sprang auf mich über.
Then the emptiness between stars was charged with a spark, a flare of force, a stream of life, charging me;

»Er ist völlig erschöpft – vermutlich vor Hunger und Übermüdung«, sagte ich, während ich mit einem Finger seinen schwachen Puls fühlte: Sein Lebensstrom tröpfelte dünn und schwächlich.
"Absolute exhaustion--possibly mere hunger and fatigue," said I, with my finger on the thready pulse, where the stream of life trickled thin and small.

All ihre Dichotomien [und Dissoziationen] entstellten nur die wahre Natur des Menschen, die vielmehr als ein einziger Lebensstrom zu betrachten sei oder auch nach der Art eines Kunstwerks [die ästhetisch-expressive Dimension], dessen Teile man nicht losgelöst von den übrigen betrachten kann.
All these dichotomies [and dissociations] distorted the true nature of man which had rather to be seen as a single stream of life, or on the model of a work of art [the aesthetic-expressive dimension], in which no part could be defined in abstraction from the others.