Translation for "lebensschuld" to english

Lebensschuld

• life debt
• live blame

Translation examples

life debt

Das ist doch bloß diese dämliche Wookiegeschichte über die Lebensschuld.
It’s that crazy Wookiee life debt stuff.

Unfähig stillzuhalten, platzte Rephaim heraus: »Aber eine Lebensschuld ist etwas Mächtiges, Vater.«
Unable to stay silent, Rephaim blurted, “But life debts are powerful things, Father.”

Ich bitte Euch nur: Erlaubt mir, die Lebensschuld zurückzuzahlen, in der ich bei Euch stehe, indem ich Euch diene.
What I ask is that you al ow me to repay the life debt I owe you by serving you.

Sie hat Kalona gezwungen, seine Lebensschuld wegen Heath zu bezahlen und mich wiederzuerwecken.
She made Kalona pay his life debt for kil ing Heath, and bring me alive.

Er hat Stark getötet. Und den hat er nur zurückgebracht, weil Nyx ihn gezwungen hat, seine Lebensschuld für Heath einzulösen.
He killed Stark. He only brought Stark back because Nyx forced him to pay a life debt for Heath.

Chewbaccas ursprüngliche Lebensschuld galt Han, und es quälte ihn schrecklich, daß sich Han ohne ihn in diese gefährliche Situation begab.
Chewbacca's original life-debt was to Han, and it pained him terribly to let Han go into this kind of danger without him.

Chewbacca saß zwischen ihnen und der Tür, den Blitzwerfer griffbereit auf seinen zotteligen Knien, entschlossen, die selbstauferlegten Pflichten seiner Lebensschuld nicht noch einmal zu vernachlässigen.
Chewbacca, sitting between them and the door, his bowcaster resting ready on his shaggy knees, determined not to fail again in the self-imposed duties of his life-debt.

»Statt sich zurückzuziehen oder zu zerbrechen, griff sie mich an.« Bei der Erinnerung lachte der geflügelte Unsterbliche leise. »Sie hat mich mit dem Claymore durchbohrt und dann als Bezahlung der Lebensschuld, weil ich ihren Menschenjungen getötet hatte, Starks Leben von mir gefordert.
“Instead of retreating or shattering, she attacked.” The winged immortal chuckled at the memory. “She skewered me with my own spear and then ordered me to return Stark’s life to repay the life debt I owed for kil ing that boy of hers.

Malla hatte fünfzig Jahre lang darauf gewartet, dass er von seinen Jünglingswanderungen heimkehrte, um ihn dann in dem Wissen zu heiraten, dass er gegenüber Han Solo eine Lebensschuld abzuleisten hatte, die verhindern würde, dass sie sich miteinander ein Heim teilen konnten.
Malla had waited fifty years for him to return from his adolescent wanderings, then married him knowing that he had pledged a life debt to Han Solo that would prevent them from sharing a home.