Translation for "lebensregel" to english

Lebensregel

• rule of life
• usually live

Translation examples

rule of life

Wenn er einen Andy erledigte, verletzte er nicht die von Mercer aufgestellte Lebensregel. Du sollst nur die Mörder töten!
In retiring — i.e. killing — an andy he did not violate the rule of life laid down by Mercer.

»Sollen wir eine neue Lebensregel aufstellen … wollen wir immer versuchen, ein bisschen freundlicher zu sein als unbedingt nötig?«
“ ‘Shall we make a new rule of life … always to try to be a little kinder than is necessary?’ ”

Im übrigen habe seine Frau nicht nur die Aquarelle Hesses, sondern auch seine Literatur geliebt, wahrscheinlich, weil sie immer ein wenig auf der Suche gewesen sei, und für Suchende sei Hesse ja eine feine Adresse, man könne seine Bücher aufschlagen, wo man wolle, man stoße stets auf eine Lebensweisheit oder Lebensregel, was er, Loos, eher zum Verzweifeln finde, während sich seine Frau in einem karierten Heftchen eine Sammlung von solchen Weisheiten angelegt habe.
And incidentally his wife liked Hesse’s literary work as much as his watercolours, probably because she was something of a seeker, and Hesse is an excellent venue for seekers—you could open his books to any page and find some wise saying or rule of life, something that drove him, Loos, to desperation, whereas his wife had made a collection of such sayings in a small, squared notebook. But he didn’t mean to sound mocking;

Im vorliegenden Fall scheint der entscheidende Einfluss das pädagogische Verhalten der blinden Frau am Ende des Saals gewesen zu sein, jener Frau, die mit dem Augenarzt verheiratet ist, denn sie wurde nicht müde, uns zu sagen, Wenn wir nicht in der Lage sind, ganz wie Menschen zu leben, dann sollten wir wenigstens versuchen, nicht ganz wie Tiere zu leben, sie hatte es so oft wiederholt, dass die Übrigen im Saal diesen Ausspruch schließlich zu ihrer Maxime erhoben, zu einer Sentenz, zu einer Doktrin, zu einer Lebensregel, jene im Grunde so einfachen und elementaren Worte. Wahrscheinlich trug gerade diese Haltung, mit Verständnis für die unter diesen Umständen entstehenden Bedürfnisse dazu bei, wenn auch auf nebensächliche Weise, dass der alte Mann mit der schwarzen Augenklappe so freundlich aufgenommen wurde, als er an der Tür erschien und fragte, Gibt es hier ein Bett für mich.
In the case under scrutiny, the pedagogical approach of the blind woman at the far end of the ward seems to have had a decisive influence, that woman married to the ophthalmologist, who has never tired of telling us, If we cannot live entirely like human beings, at least let us do everything in our power not to live entirely like animals, words she repeated so often that the rest of the ward ended up by transforming her advice into a maxim, a dictum, into a doctrine, a rule of life, words which deep down were so simple and elementary, probably it was just that state of mind, propitious to any understanding of needs and circumstances, that contributed, even if only in a minor way to the warm welcome the old man with the black eyepatch found there when he peered through the door and asked those inside, Any chance of a bed here.