Translation for "lebensnotwendige" to english

Lebensnotwendige

adjective

• essential
• vital

Translation examples

essential adjective

(»Die Hand ist nicht lebensnotwendig«, wie die Times es formulierte.)
(“The hand is not essential for life,” as the Times put it.)

Es wäre nicht nur phantastisch oder toll, es ist lebensnotwendig, daß es ein Erfolg wird.
‘It’s more than just marvellous, or lovely. It’s essential.

Ihre Tasche war diesmal leicht, nur lebensnotwendige Artikel waren darin.
Her bag was light now, only packed with the bare essentials.

Es war absolut lebensnotwendig, das Bündnis mit der Sowjetunion weitere zehn Jahre aufrechtzuerhalten.
It was absolutely essential to preserve the Soviet alliance for ten more years.

Als wäre es auf einmal lebensnotwendig für ihn, diesen kleinen ungebräunten Teil ihrer Schulter zu sehen.
As if it were suddenly essential for him to see that small sunless part of her shoulder.

»Wir brauchen jeden Pfennig für Nahrungsmittel und andere lebensnotwendige Dinge, Johann«, erklärte sie.
“We use every cent for food and other basic essentials, Johann,” she said.

Das Rückgrat schützte immer wichtiger werdende Nerven, denn Koordination war lebensnotwendig geworden.
The spinal rod protected increasingly important nerves, for coordination had become essential;

Dann fuhren sie nach Hause und begannen, diese lebensnotwendigen Dinge auseinanderzurupfen und auf verschiedene Art und Weise anzurichten.
Then they went home and started chopping up and preparing all these essentials in various ways.

Zuerst fuhren sie ins Coop-Kaufhaus nach Billundsberg und kauften Lebensnotwendiges für zweitausend Kronen ein.
First they went to the Co-op superstore in Billundsberg and bought all the essentials at a cost of about two thousand kronor.

Doch keine der Knochen, die ihm der mächtige Ritter brach, waren lebensnotwendig, und keine der Schnittwunden und Prellungen machten ihn zum Krüppel.
None of the bones the great knight broke were absolutely essential, however, and none of the cuts and contusions were incapacitating.

vital adjective

Achtsamkeit war lebensnotwendig.
Awareness was vital.

Viele Fette sind lebensnotwendig.
Many fats are vital.

Riskant und aufregend. Und lebensnotwendig.
Risky and exciting — and vitally necessary.

es handelte sich um die Übermittlung lebensnotwendiger Informationen.
it was the presentation of vital information.

Nicht dass da irgendetwas Lebensnotwendiges dabei gewesen wäre.
Not that there was anything vital in them.

Oder zwei lebensnotwendige Teile gleichzeitig hinzufügen.
Or add two vital pieces simultaneously.

Carmichael, «ist es sogar lebensnotwendig.» XII Mrs.
Carmichael, “it’s absolutely vital.” XII Mrs.

Aber es war absolut lebensnotwendig, dass er sie so schnell wie möglich verarbeitete.
But it was vital that he absorb it as quickly as possible.

Sie sollten aber zwischen einer lebensnotwendigen Raumfahrt und dem Normaldasein unterscheiden.
But you have to differentiate between normal existence and the life-vital aspects of spaceflight in this case.

Ein lebensnotwendiger Ausrüstungsgegenstand, und das umso mehr, da sie sich tief in den Untergrund vorwagen würden.
It would be a vital piece of kit, especially if they needed to go underground.