Translation for "lebensmüde werden" to english

Lebensmüde werden

• get tired of life
• be suicidal

Translation examples

be suicidal

»Bist du lebensmüde, oder was?« »Entschuldige.«
"You suicidal or something?" "Sorry."

Nein, sie war ja nicht lebensmüde!
No, she wasn’t suicidal.

»Was ich nicht wusste, ist, dass Sie auch lebensmüde sind.«
“What I didn’t realize is that you were also suicidal.”

»Welcher Lebensmüde wagt es, in meinen Keller einzudringen?«
‘Who has been suicidal enough to break into my cellar?’

Er hatte jetzt keine Zeit, sich mit einem lebensmüden Centurion-Piloten abzugeben.
He didn't have the time now to exchange shots with a suicidal Centurion pilot.

Welcher Lebensmüde überholte denn an einer so unübersichtlichen Stelle? Dann sah sie es.
What suicidal maniac would choose to pass at such a blind spot? Then she saw it.

»Gezeiten, schwärmt sie etwa immer noch für diesen lebensmüden Schlappschwanz?«
'Tides, she's not still nursing a crush on that suicidal loser, is she?'

Rebecca muss plötzlich lachen. »Warum nicht? Zeig mir einen lebensmüden Munchkin.«
Rebecca suddenly laughs. ‘Yeah. Why not? Show me a suicidal Munchkin.’

Einer wollte mich sogar dazu überreden, Sie ganz auszuschalten, aber ich bin weder lebensmüde noch dumm.
One tried to persuade me to take you out, but I'm not suicidal or stupid.

Das Problem war ein lebensmüder Irrer, der sich aus dem zerschmetterten Rückfenster des Lincolns zu winden versuchte.
The problem was some suicidal or homicidal maniac trying to wiggle out of the shattered backseat window.