Translation for "lebenslange haft für" to english

Lebenslange haft für

• life imprisonment for
• lifelong way for

Translation examples

life imprisonment for

Ja, es sei denn, die Strafe lautet auf lebenslange Haft oder Tod auf dem Scheiterhaufen.
Yes, unless the sentence is life imprisonment or burning at the stake;

Smiley bezweifelte das. Er hatte empfindsame Seelen gekannt, die zu lebenslanger Haft hinter einer abstoßenden Fassade verdammt gewesen waren, und Verbrecher mit Engelsgesichtern.
Smiley doubted it. He had known poetic souls condemned to life imprisonment behind harsh faces, and delinquents with the appearance of angels.

Nachdem man mir mit sauberen weißen Handschuhen das Urteil ›lebenslange Haft‹ gereicht hatte, fand ich in meiner Zelle eine Spritze, mit der ich diese Existenz hätte beenden können.
After life imprisonment was handed down with clean white gloves, a syringe was left for me in my cell by which I was to erase myself from existence.

Dieses Gericht wurde darauf aufmerksam gemacht, dass die Regierung Präsident Karsais zugesagt hat, Sie zu lebenslanger Haft zu verurteilen, wenn Sie in Ihr Heimatland zurückgebracht werden.
This court has been made aware that the government of President Karzai has agreed that if you are returned to your native land, you will be sentenced to life imprisonment over there.

Als er im Gefängnis von Kilmainham Gaol nach Beichte und Kommunion mit dem Rosenkranz in der Hand schon ruhig darauf wartete, an die Wand gestellt zu werden, wandelte das Tribunal die Todesstrafe gerade noch in lebenslange Haft um.
At the very moment when, having confessed and taken communion, he waited with complete serenity, a rosary between his fingers, to be taken to the back wall of Kilmainham Gaol where the shootings took place, the court decided to commute the death sentence to life imprisonment.

Vikas Yadav war früher einmal einer Verurteilung wegen Mordes entgangen, doch diesmal reichten nicht einmal die einschlägigen Beziehungen seiner Familie aus, um ihm aus der Patsche zu helfen, und beide Brüder wurden schließlich zu lebenslanger Haft verurteilt.
Vikas Yadav had evaded conviction for murder in the past, but this time even his family’s prowess in this domain was not enough to get him off, and both brothers were eventually sentenced to life imprisonment (though appeals are still underway).

Der Prozess wurde später wiederaufgenommen, zum Teil aufgrund verdeckter Ermittlungen der kritischen Zeitung Tehelka, die Beweise für die Einschüchterung und Bestechung von Zeugen durch Manu Sharmas Familie, einschließlich seines Vaters, erbrachte, und Sharma wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
The trial was later opened, partly as a result of a sting operation by a critical newspaper, Tehelka, which produced evidence of coercion and bribery of witnesses by Manu Sharma’s family, including his politician father, and Sharma was sentenced to life imprisonment.

Am 22. Juni 1633 verkündete das Inquisitionstribunal sein Urteil: »Wir sagen, urteilen und erklären, daß du dich, obengenannter Galileo, durch die im Prozeß hergeleiteten und von dir, wie oben angegeben, gestandenen Dinge diesem Hl. Offizium der Ketzerei dringend verdächtig gemacht hast.« Noch immer geschützt von mächtigen, einflussreichen Freunden, blieben Galilei Folter und Hinrichtung erspart, das Urteil lautete auf lebenslange Haft, und aus der Kerkerhaft wurde bald Hausarrest.
On June 22, 1633, the Inquisition delivered its verdict: “We say, sentence, and declare that you, Galileo, by reason of the evidence arrived at in the trial, and by you confessed as above, have rendered yourself in the judgment of this Holy Office vehemently suspected of heresy.” Still protected by powerful friends and hence spared torture and execution, the convicted scientist was sentenced to life imprisonment, under house arrest.