Translation for "lebensgefährten" to english

Lebensgefährten

• companions
• life companions

Translation examples

companions

Wir drei waren Lebensgefährten, fast eine Familie.
The three of us were companions, almost family.

Hatte sie es als Niederlage empfunden, einen Mann zu haben, einen Lebensgefährten?
Had she felt that a husband, a companion for life, was an impediment?

Wallace erinnerte Green gerne daran, was für ein guter Lebensgefährte er war.
Wallace liked to remind Green what a good companion he was.

Wir ähnelten eher den Kindern in der königlichen Kinderstube als erwachsenen Lebensgefährten.
We lived like children in a royal nursery. We were hardly even companions.

Angelica hatte einen Liebhaber, der mindestens dreißig Jahre jünger war als ihr zukünftiger Lebensgefährte.
Angelika had a lover thirty years younger than her next companion.

»Er sagt, wen immer wir nehmen, sie bekommt einen mächtig hübschen Prinzen als Lebensgefährten.«
“He said whoever we decided on would be getting a thunderously handsome prince for a lifetime companion.”

Ihr Lebensgefährte und Vater der Kleinen war Meeresbiologe und hatte im Frühjahr die Leitung eines Forschungsprojekts in der Antarktis übernommen.
Anna’s companion and father of the little girl was a marine biologist, and he’d taken over the leadership of a research expedition in Antarctica that spring.

Osman der Ochsenjunge, der, wie der Sarpanch, auf der Pilgerreise den Lebensgefährten verloren hatte, weinte ebenfalls. Mrs.
Osman of the dead bullock, who, like the Sarpanch, had lost a dearly loved companion during the pilgrimage, also wept. Mrs.

Nun gut. Also, wenn du dich mit Peter arrangierst, wirst du in ihm einen angenehmen, zufriedenen, ausgeglichenen Lebensgefährten haben, der dich liebt und auf Händen trägt.
But, all right, I think if you settle for Peter, you will have a pleasant, happy, good-tempered companion who loves you.

Es wäre zuviel vom Schicksal verlangt, in diese Arbeit auch noch einen breitschultrigen rotbärtigen anachronistischen Wikinger in den Vierzigern als Lebensgefährten dreinzugeben.
It would be asking too much for the fates to throw in a fortyish, broad-shouldered, red-bearded Viking throwback as a life’s companion in that work.

life companions

Britta verspürt Neid bei dem Gedanken, dass sich Babak und Julietta keinerlei Sorgen um Eltern, Freunde, Lebensgefährten oder Kinder machen müssen.
Britta envies Babak and Julietta when she recognizes that they don’t have to worry about parents, friends, life companions, or children.