Translation for "lebensfunken" to english

Lebensfunken

• spark of life
• live radio

Translation examples

spark of life

Sie ist der Lebensfunke im Sumpf.
It is the spark of life in the swamp.

Er ist ein Lebensfunke im Sumpf, wunderschön, und sei es auch nur, weil er ein Anfang ist.
It is a spark of life in the swamp, beautiful if only because it is a beginning.

»Aber wie?«, fragte Billy. »Es ist wie ein Lebensfunke, der überspringt«, sagte Creecher.
‘How?’ said Billy. ‘It is the spark of life,’ said Creecher.

Es war bloß ein Rinnsal, aber es nahm ihren letzten Lebensfunken willig auf.
It was just a little trickle, but it willingly received her last spark of life.

Der Lebensfunke in ihnen ist noch stärker, glüht heiß und stirbt nur schwer!
The spark of life from them grows stronger, flares hotter, and dies hard!

Seht nur, wie feurig und riesengroß der Lebensfunke aus diesem gigantischen Tier hervorflammt, wenn es stirbt!
Look, the spark of life flares monstrous and hot from the giant lizard as he dies!

Ein kleiner, kaum wahrnehmbarer Lebensfunke erschien in ihren Augen. »Duncan? Duncan ist hier?«
A tiny, barely perceptible spark of life appeared in her eyes. “Duncan? Duncan’s here?”

Such sie unter diesen infantilen, unzusammenhängenden Lebensfunken, die den Geist der Pliozän-Erde darstellen.
Search it out among these infantile, asynergic sparks of life-force that are Earth's Pliocene Mind.

Mit einem Ruck fühlte Tris nach dem Geist der Maus, ihrem rasenden Puls und dem winzigen Lebensfunken in ihr.
With a lurch, Tris felt the mouse's spirit, its hurried pulse and the tiny spark of life that filled it.

Sie mußte lachen, daß ausgerechnet so eine ausgestorbene Straße nach dem Lebensfunken benannt war.
She had to laugh that such a poverty-stricken street, squeezed dry of all life and hope, could be named after the spark of life.