Translation for "lebensentscheidungen" to english

Lebensentscheidungen

• life choices
• life decisions

Translation examples

life choices

Deine Familie trifft schlechte Lebensentscheidungen – das ist eine Tatsache.
Your family make poor life choices—that’s just a fact.”

Cap Marvell hatte ihre Lebensentscheidungen getroffen, die allem widersprachen, wofür St. Dot’s stand.
Cap Marvell had ultimately made life choices which ran counter to everything St. Dot’s stood for.

Therapeutisch gesprochen hoffen wir, dass die Schreibenden tatsächlich etwas über sich selbst lernen und über die Art und Weise, wie sie zu bestimmten Lebensentscheidungen gelangen … Argh.
Therapeutically speaking, we hope the writer can actually learn something about herself and how she goes about making certain life choices ... Ugh.

Innerhalb eines Jahrhunderts waren all jene Menschen, die sich für die Unsterblichkeit entschieden hatten, ebenfalls tot, und zwar aufgrund weiterer ›halb-widersprüchlicher‹ Unüblicher Lebensentscheidung.
Within, a century, almost all of those humans who'd opted for immortality were also dead, due to further «semi-contradictory» Unusual Life Choices.

Er war gerührt, dass sie sich noch daran erinnerte, und für einen Moment überspülte eine Woge der Zuneigung Strikes Verärgerung darüber, dass sie ihn heute Abend herzitiert hatte, an seinen Lebensentscheidungen herumnörgelte und mit Greg verheiratet war … Er nahm die billige, aber brauchbare Armbanduhr ab, die er sich ersatzweise gekauft hatte, und legte stattdessen Lucys Geschenk an. Die Uhr an dem Metallarmband war groß und protzig – und sah aus wie ein Duplikat von Gregs Armbanduhr.
Touched that she had remembered, a swell of affection temporarily blotted out Strike’s irritation that she had dragged him here tonight, and nagged him about his life choices, and married Greg…He removed the cheap but serviceable replacement he had bought himself and put Lucy’s watch on instead: it was large and shiny with a metallic bracelet and looked like a duplicate of Greg’s.

Sieben Jahrzehnte später entschloß sich die Problemkind, nicht mehr dem Kontakt angehören zu wollen. Sie verließ den Kontakt, ja sie verließ die Kultur und schloß sich dem Jenseits an – auch wieder etwas Ungewöhnliches für ihre Klasse – und unterdessen machte jeder einzelne Mensch, der sich zu jener Zeit an Bord befunden hatte, eine bestimmte Erfahrung, die, soviel ich weiß, Unübliche Lebensentscheidung genannt wird.« Tishlins zweifelnder Blick verriet, daß er nicht gänzlich davon überzeugt war, dieser Ausdruck leiste einen wesentlichen Beitrag zum Informationswert der Sprache.
"Then, over the following seven decades, the Problem Child decided it didn't want to be part of Contact any more. It left Contact, then it left the Culture proper and joined the Ulterior — again, very unusual for its class — and meanwhile every single human who'd been on board at the time exercised what are apparently termed Unusual Life Choices." Tishlin's dubious look indicated he wasn't totally convinced this phrase contributed enormously to the information-carrying capacity of the language.

life decisions

Egal, in welche Richtung ich ging, es wäre eine Lebensentscheidung großer Tragweite.
Whatever way I went, it would be a major life decision.

Verständlicherweise war ich mitten in dieser ernsten Lebensentscheidung über ihren Heiterkeitsausbruch irritiert.
I looked at her, understandably puzzled at this outburst in the middle of a critical life decision.

Verständlicherweise war ich mitten in dieser ernsten Lebensentscheidung über ihren Heiterkeitsausbruch irritiert. »Die Uhr«, erklärte sie.
I looked at her, understandably puzzled at this outburst in the middle of a critical life decision. “The watch,” she said.

Gail dankte dem Himmel, dass das Karibik-Abenteuer noch in der Zeit vor Perrys impulsiver Lebensentscheidung beschlossen worden war.
It was a lucky chance, in Gail’s opinion, that the Caribbean adventure had been planned in advance of Perry’s impulsive life-decision.

Olivia setzte ihre Unterhaltung mit mir fort, während die anderen sich in Smalltalk ergingen – eine außerordentliche Zeitverschwendung, wenn eine so bedeutsame Lebensentscheidung anstand.
Olivia resumed talking to me while the others engaged in small talk—an extraordinary waste of time when a major life decision was at stake.